Paroles et traduction de la chanson «GIRL LIKE ME (& Shakira)» par The Black Eyed Peas

So they tell me that you're looking for a girl like me
Alors ils me disent que tu recherches une fille comme moi
So they tell me that you're looking for a girl like me
Alors ils me disent que tu recherches une fille comme moi
You're looking for
Tu recherches
A girl like me
Une fille comme moi
La-la-latinas

I want a girl like Shakira
Je veux une meuf comme Shakira
Esa latina está rica
Cette latina, cette riche
I wanna find me a chica
Je veux me trouver une meuf
Que sepa vivir y que viva la vida
Qui sait vivre et qui vit la vie

I need her bien bonita
J'ai besoin d'elle, elle est si jolie
Elegante señorita
Jeune demoiselle élégante
Girl, I want you when I need ya
Meuf, je te veux quand j'ai besoin de toi ouais
All of my life, yeah, baby, let's team up
Toute ma vie, ouais, bébé, faisons équipe

I want a girl that shine like glitter
Je veux une fille qui brille comme un diamant
A girl that don't need no filter
Une fille n'a pas besoin de filtre
For real, for real
Pour de vrai, pour de vrai
A girl that's a natural killer
Une fille est une meurtrière naturelle

I want a girl that's a heater (Hot)
Je veux une fille qui flingue (Chaleur)
Caliente, a flamita
Chaleur, une flamme
Yo quiero, mira
J'aime ça, regarde
Yo quiero una chica que no me diga mentiras
J'aime une meuf qui ne me ment pas

So they tell me that you're looking for a girl like me
Alors ils me disent que tu recherches une fille comme moi
So they tell me that you're looking for a girl like me
Alors ils me disent que tu recherches une fille comme moi
You're looking for
Tu recherches
A girl like me
Une fille comme moi

Oye, mami, estoy buscando una chica así
Eh, meuf, je recherche une fille comme ça
Oye, mami, estoy buscando una chica así
Eh, meuf, je recherche une fille comme ça
You're looking for
Tu recherches
A girl like me
Une fille comme moi

Me llevas en tu mente
Tu m'emmènes dans ton esprit
Soy adictiva como el azúcar
Je suis accro comme le sucre
Me buscas permanentemente
Tu me recherches en permanence
¿No ves que sólo quiero jugar?
Ne vois-tu pas que je suis le seul qui aime jouer ?

Latinas, latinas
La-la-latinas
La-la-latinas

Sacúdelo como Shaki
Secoue-toi comme Shaki
Baby, drop it low, on top of me
Bébé, laisse tomber, sur moi
Electric feel so shock me
Sentiment électrique, ça me choque tellement
Your hips don't lie, they rock me
Tes hanches ne mentent pas, elles me bercent

Baby, come get me, you got me
Bébé, viens me trouver, tu m'as trouvé
Oye, mami, ven aquí
Eh, meuf, viens par là
You know I'm liking what I see
Tu sais que j'aime ce que je vois
Muévelo, muévelo, muévelo así
Bouge, bouge, bouge comme ça

Yo quiero una mujer
Tu aimes une femme
Una princesa no tiene paredes
Une princesse qui n'a pas de murs
A chick with no boundaries that die for within
Une gonzesse sans limites qui meurt dedans
Buena en la cama, she good in the bed
Elle est bonne au lit, elle est bonne au lit

A girl that be using her head
Une fille intelligente
To use a cabeza the best
Tu utilises ta tête comme personne
I want a girl who's a diva
Je veux une fille qui soit une diva
No quiero otra, sí, eso es
Je ne veux rien d'autre, ouais, c'est cela

So they tell me that you're looking for a girl like me
Alors ils me disent que tu recherches une fille comme moi
So they tell me that you're looking for a girl like me
Alors ils me disent que tu recherches une fille comme moi
You're looking for
Tu recherches
A girl like me
Une fille comme moi

I'm a girl that shines like glitter
Je suis une meuf qui brille comme un diamant
Baby, you know I need no filter
Bébé, tu sais que je n'ai besoin d'aucun filtre
For real, I'm real
Pour de vrai, je suis réelle
You know I'm real
Tu sais que je suis réelle

Like that my lips are so glossy
Comme mes lèvres sont tellement brillantes
Like it when I get so bossy
J'aime cela lorsque je deviens autoritaire
Baby, if you do it my way
Bébé, si tu le fais à ma façon
Just for the hell of it, I'll let you love me
Juste pour l'amour du ciel, je te laisserai m'aimer

Latinas, latinas
Sha-Sha-Shakira
Sha-Sha-Shakira

I like latinas
J'aime les latinas
Ones who look like Selena
Une qui ressemble à Selena
Shake her 'bunda' like Anitta
Elle bouge son boule comme Anitta
Morenas, that's más fina
Les brunes, qui sont hyper fines

I like domincanas
J'aime les dominicaines
Boricuas and colombianas
Les Boricus et les colombiennes
In East L.A. I like the chicanas
Dans l'Est de Los Angeles, j'aime les mexicaines
And they want a piece of the big manzana
Et elles veulent une pièce de la grande manzana

So they tell me that you're looking for a girl like me
Alors ils me disent que tu recherches une fille comme moi
Oye, mami, estoy buscando una chica así
Eh, meuf, je recherches une fille comme ça
You're looking for
Tu recherches
A girl like me
Une fille comme moi

Me llevas en tu mente
Tu m'emmènes dans ton esprit
Soy adictiva como el azúcar
Je suis accro comme le sucre
Me buscas permanentemente
Tu me recherches en permanence
¿No ves que sólo quiero jugar?
Ne vois-tu pas que je suis le seul qui aime jouer ?