Paroles et traduction de la chanson «No Sleep 'til Brooklyn» par Sum 41

(Chanson originale des Beastie Boys 1986, album Licensed to Ill, piste 08)

On Ne Dort Pas Jusqu'à Brooklyn

Foot on the pedal
Le pied sur la pédale
Never ever touch metal
Qui ne touche jamais le métal
Engine running hotter
Le moteur chauffe plus fort
Than a boiling kettle
Qu'une bouilloire
My job's ain't a job
Mon boulot n'est pas un boulot
It's a damn good time
C'est un moment vraiment bien
City to city
De ville en ville
I'm running my rhymes
Je fais courir mes rimes

On location
En location
Touring around the nation
Faisant du tourisme dans le pays
Sum 41's always on vacation
Sum 41 est toujours en vacances
Itchy trigger finger
Le doigt qui démange sur la détente
But a stable turntable
Mais une platine stable
I do what I do best
Je fais de mon mieux
Because I'm illing and able
Parce que j'en suis malade et capable

Ain't no faking
On ne fait pas semblant
Your money I'm taking
Je prend ton argent
Going coast to coast
De côte en côte
Watching all the girlies shaking
En regardant toutes les filles bouger
While you're at the job
Pendant le boulot
Working nine to five
Travaillant de 9 heures à 17 heures
Sum 41's cold kickin it live
Sum 41 est un coup de pied froid qui vit

No sleep 'til...
On ne dort pas jusqu'à...
No sleep 'til Brooklyn
On ne dort pas jusqu'à Brooklyn
No sleep 'til Brooklyn
On ne dort pas jusqu'à Brooklyn