Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Space Oddity» par David Bowie

Space Oddity
(Singuliarité Spatiale)

Ground control to Major Tom
Tour de contrôle à Major Tom
Ground control to Major Tom
Tour de contrôle à Major Tom
Take your protein pills and put your helmet on
Prends tes cachets protéiniques et mets ton casque

Ten, nine, eight, seven, six, five, four, three, two, one, liftoff
Dix, neuf, huit, sept, six, cinq, quatre, trois, deux, un, décollage

Ground control to Major Tom
Tour de contrôle à Major Tom
Commencing countdown, engines on
Le compte à rebours commence, les moteurs sont allumés
Check ignition and may God's love be with you
Vérifie la mise à feu et que Dieu soit avec toi

This is ground control to Major Tom
Ici la tour de contrôle à Major Tom
You've really made the grade
Tu l'as vraiment fait
And the papers want to know whose shirts you wear
Et les journaux veulent connaitre la marque de tes chemises
Now it's time to leave the capsule if you dare
Maintenant il est temps de quitter la capsule si tu l'oses

This is Major Tom to ground control
Ici Major Tom à Tour de contrôle
I'm stepping through the door
Je franchis la porte du sas
And I'm floating in a most peculiar way
Je flotte vraiment très bizarrement
And the stars look very different today
Et les étoiles ont l'air très différentes aujourd'hui

Here
Ici
Am I sitting in a tin can ?
Suis-je bien assis dans une boîte de conserve ?
Far above the world
Loin au-dessus du monde
Planet Earth is blue
La planète Terre est bleue
And there's nothing I can do
Et il n'y a rien que je puisse faire

Though I'm past one hundred thousand miles
Bien que je sois à plus de cent cinquante mille kilomètres
I'm feeling very still
Je me sens immobile
And I think my spaceship knows which way to go
Et mon vaisseau sait sûrement quelle route prendre
Tell my wife I love her very much, she knows
Dis à ma femme que je l'aime énormément, elle le sait
Ground control to Major Tom
Tour de contrôle à Major Tom
Your circuit's dead, there's something wrong
Tes circuits sont morts, quelque chose ne va pas
Can you hear me, Major Tom ?
Peux-tu m'entendre, Major Tom ?
Can you hear me, Major Tom ?
Peux-tu m'entendre, Major Tom ?
Can you hear me, Major Tom ?
Peux-tu m'entendre, Major Tom ?
Can you hear...
Peux-tu entendre...

Here
Ici
Am I sitting in a tin can ?
Suis-je bien assis dans une boîte de conserve ?
Far above the moon
Loin au-dessus de la lune
Planet Earth is blue
La planète Terre est bleue
And there's nothing I can do, ...
Et il n'y a rien que je puisse faire, ...

__________________________________________
Explications de °(my_chem_romance)°

Le MajOr TOm est un persOnnage (un astrOnaute) tOtalement fictif, créé par David BOwie.
__________________________________________
Explications de fan thomas

Dans la traduction de "Ashes to Ashes" on apprend que "Major Tom" est un surnom pour la cocaïne.
Donc cette chanson prend un double sens.
La personne qui prend sa dose (son cachet protéinique) et qui perd le contrôle de son corps et de ses sens (la capsule spatiale perdue dans l'espace).
David Bowie est un génie.

 
Publié par 5579 2 2 6 le 10 mai 2004 à 17h59.
Bowie At The Beeb (2000)
Chanteurs : David Bowie
Albums : Bowie At The Beeb, Space Oddity, Valérian et la Cité des mille planètes [BO]

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Space Oddity»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 7/7
Thomascarrasqueira Il y a 8 an(s) 11 mois à 19:12
5196 2 2 3 Thomascarrasqueira 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, décollage pour toujours, R.I.P David Bowie.
Superblackboy Il y a 8 an(s) 11 mois à 01:55
5183 2 2 3 Superblackboy magnifique chanson découverte pour ma part avec le film " la vie rêvée de Walter Mitty " Eu envie de la réécouter après la disparition du grand artiste qu'étais David Bowie.
Que la vie vous berce.
Emmanuel Buriez
Didier Fuselier Il y a 8 an(s) 10 mois à 23:36
5182 2 2 3 Didier Fuselier D'abord merci pour la traduction qui pour une fois tient debout.
Suffisamment bonne pour apprécier la métaphore astronaute / People déjanté qui s'envoie en l'air avec de la cocke ( ? ), plane par dessus la Terre puis la Lune mais ne redescendra plus jamais. Le seul problème est que la cocke excite mais ne fait pas planer, seul le LSD peut vous envoyer en l'air avec le risque de ne jamais redescendre. Si vous avez une explication...
A part ça, Il va manquer c'est sûr, Bowie c'était le talent et quelle classe !
mst667 Il y a 8 an(s) 10 mois à 11:00
5249 2 2 4 mst667 faux la cocaîne de bonne qualité comme bowie devait la vouloir étant tout au long de sa vie,sa molécole favorite,si elle est injectée,fumée en base voire sniffée en grande quantité provoque hallus auditives et peut mener à des voyages astraux.......
Shertigan 16 Il y a 8 an(s) 6 mois à 23:06
5184 2 2 3 Shertigan 16 Disparition spatiale ou overdose? Il n'y a pas de bon scenario pour moi, j'aime aussi à penser que Major Tom disparait emporté par on ne sait quelle entité superieure, qui fera de lui un dieu comme on le voit dans le clip de "Blackstar". N'oublions pas que David Bowie a composé cette chanson après avoir vu "2001 l'odyssée de l'espace", qui raconte en un certain sens la même histoire...
Krys The Love Il y a 8 an(s) 3 mois à 13:28
5230 2 2 4 Krys The Love Effectivement cest une metaphore de la prise de drogues ( cocaine ou pas on s'en fout un peu ) avec le Grand control qui représente la conscience du sujet qui petit a petit s'efface (bien representee par les plusieurs "can you hear me Major Tom") . Et oui on peut penser qu'il meurt a la fin, ou en tout cas que sa conscience meurt, donc qu'il est monté trop haut et ne plus redescendre. Qu'il reste "perché a vie" donc comme on dit.
Ça me dépasse qu'on puisse dire que les paroles de cette chanson sont pas top sérieux...
SiDDD Il y a 8 an(s) 1 mois à 08:31
5356 2 2 5 SiDDD Je dirais même qu'il parle presque de suicide par ce passage (la 2eme ligne surtout):

This is ground control to Major Tom
You've really made the grade
And the papers want to know whose shirts you wear
Now it's time to leave the capsule if you dare

Et il dit également que les journaux veulent jusqu'à savoir comment il était habillé. (Ils sont prêt à tout pour avoir une information exclusive).
Et la capsule dont il parle serait donc son propre corps.
On ne peut pas se permettre de dire d'une chanson que ses paroles sont "daubées" quand on ne les a pas comprise. Cette oeuvre est superbe.
Teo 825775 Il y a 7 an(s) à 18:57
5176 2 2 3 Teo 825775 cc g rien a dire mais je suis tout a fait d'accord avec ceux qui ne sont pas d'accord avec ce qui ne sont pas d'accord avec moi
Rui Martins Il y a 4 an(s) 8 mois à 02:38
3167 1 2 3 Rui Martins Quelle belle chanson !
Et oui je peux vous confirmer que de la super cocaine, surtout injectée pour ma part, peut faire planer.
J'ai dédié ma vie à la drogue, ou dit autrement, j'ai été tellement détruit étant enfant, que je ne me sens vivant qu'avec la drogue dure.
Même si je suis en admiration devant Bowie, j'espère que les gens qui n'ont jamais consomé, vous ne banalisiez pas la drogue avec des chansons comme celle-ci !
C'est la mort la drogue, ça broie notre vie de façon douce mais violente aussi. On perd tout, se désagrège petit à petit, et cette sensation de planer et de perdre le contrôle, Ça arrive quand on est sous effet, mais c'est aussi ce qui arrive à notre vie lorsqu'on en prend régulièrement !
Prenez soin de vous, rester dans les limites est ce qu'il faut faire !
Amour sur vous <3
<< Page 7/7
Caractères restants : 1000