Paroles et traduction de la chanson «Photographs (Ft. Rag'n'Bone Man)» par Professor Green

Photographies

- Rag'n'Bone Man
(Chorus:)
Wish that I took more photographs of us
Je voudrais avoir pris plus de photos de nous
Said goodbye now, our love's collecting dust
Tu as dit adieu maintenant, notre amour accumule la poussière
Just a memory of you is not enough
Un simple souvenir de toi n'est pas suffisant
I wish that I took more photographs of us
Je voudrais avoir pris plus de photos de nous

- Professor Green
I can't believe I left you feeling solo
Je n'arrive pas croire que je t'ai laissé te sentir seul
I was just at Nan's going through old photos (1)
J'étais chez mamie passant en revue de vieilles photographies
And you ain't in many of them, you're barely in any of them
Et tu n'es pas sur la plupart d'entre-elles, tu n'es quasiment sur aucunes
Three or four of 'em I wish you were in more of them
Trois ou quatre d'entre-elles, je voudrais que tu sois sur plus
I just wish there were more of them
Je voudrais qu'elles soient plus nombreuses
'Cause now all I got is memories
Parce que tout ce qui me reste c'est les souvenirs
And I cry but that river's run dry
Et je pleure mais cette rivière s'assèche
If only time was something money could buy
Si seulement le temps était quelque chose que l'on peut acheter
Goodbye (Oh-oh-oh), but it ain't
Adieu (Oh oh oh), mais c'est pas le cas
With words there's only so many pictures I can paint (Oh-oh-oh)
Avec les mots, il y a tant d'images que je peux peindre (oh-oh-oh)
And I'm running out of film now
Et je suis à court de pellicule maintenant
There's only so many pictures I can take
Il y a tant de photos que je peux prendre
How does Faith feel looking at pictures of Biggie? (Oh-oh-oh) (2)
Que ressent Faith en regardant des photos de Biggie? (Oh oh oh)
How does Courtney feel looking at pictures of Kurt? (3)
Comment se sent Courtney en regardant des photos de Kurt?
Is the pain worth the thousand words, I love you (Oh-oh-oh)
La douleur vaut-elle les milliers de mots, je t'aime (Oh oh oh)
But I hate looking at pictures of you 'cause it hurts
Mais je déteste regarder des photos de toi parce que ça fait mal

- Rag'n'Bone Man
(Chorus)

Oh-oh-oh, oh-oh-oh
I wish that I took more photographs of us
Je voudrais avoir pris davantage de photos de nous

- Professor Green
We all thought we'd live forever
Nous pensions tous vivre éternellement
We all thought that the moments would last
Nous pensions tous que les moments dureraient
But the moments don't last, the moments pass
Mais les moments ne durent pas, ils passent
And the only thing that lasts is the photograph
Et la seule chose qui perdure c'est la photo
But what about the pictures we didn't take?
Mais qu'en est-il des photos que l'on a pas prises?
What about the moments that we forget?
Qu'en est-il des moments que nous oublions?
What about the memories that we've lost?
Qu'en est-il des souvenirs que nous avons perdus?
That only leave you full of feelings and regret (Oh-oh-oh)
Ça ne fait que vous laisser plein d'émotions et de regrets (Oh oh oh)
Over the people we neglected
Pour les gens que nous avons négligés
And the time we took for granted (Oh-oh-oh)
Et le temps que l'on considérait comme sûr (Oh oh oh)
When all you can do is close your eyes
Quand tout ce qu'on peut faire c'est fermer les yeux
And hope that the memories develop in the darkness (Oh-oh-oh)
Et espérer que les souvenirs apparaissent dans le noir (Oh oh oh)
Like photos do, I wish I had a time-machine and a photo-booth (4)
Comme les photos le font, je voudrais avoir une machine à remonter le temps et un photomaton
I know to grow I've got to learn to let go (Oh-oh-oh)
Je sais que pour grandir je dois apprendre à lâcher prise (Oh oh oh)
But I just wish that I had something I could hold on to
Mais j’espérais juste avoir quelque chose à quoi me raccrocher

- Rag'n'Bone Man
(Chorus)

Oh-oh-oh, oh-oh-oh
I wish that I took more photographs of us
Je voudrais avoir pris davantage de photos de nous

Last time we met, I saw change in you
La dernière fois que l'on s'est retrouvés, j'ai vu un changement en toi
You sat there calm and explained the truth
Tu t'es assis calmement là et m'as expliqué la vérité
How addiction ain't nothing but greed and guilt
Comme la dépendance n'est rien mais que la cupidité et la culpabilité
Could just eat the whole world like a Baby Ruth (5)
Pouvait avaler le monde entier comme si c'était un Baby Ruth
And you got under my skin
Et je t'ai dans la peau
All the nights that eyes-rolled sunken in gin
Toutes les nuits où ces yeux se sont immergés dans le gin
'Cause I don't want you to go and die like Owen
Parce que je ne veux pas que tu partes et meurs comme Owen
And bruv, I really wish I had a picture of him
Et frangin, je voudrais vraiment avoir une photo de lui

(Chorus)

Oh-oh-oh, oh-oh-oh
I wish that I took more photographs of us
Je voudrais avoir pris davantage de photos de nous
__________
Le titre est un hommage aux victimes de la tour Grenfell (un incendie est survenu le 14 juin 2017 dans cet immeuble de logements sociaux faisant 71 morts) et à sa grand-mère Nanny Edie.

Pro Green:
"It’s about photographs and how we all have a person that we wish there were more photographs of or with.
If you think about the kids in Grenfell, they lost everything. Some of them lost their lives, but those that didn’t when everything went up in flames they lost their possessions.
For them the past is only available via memory, especially from years and years ago.
It’s personal for me but it is written in a way that it will mean something different to everyone. Everyone has that one person they can relate it to. It will at times make it difficult to perform Photographs, but that’s music. That’s what makes it real."
Ça parle des photos et de la façon dont nous souhaitons tous qu’il y ait plus de photographies d'une personne ou avec elle.
Si vous pensez aux enfants de Grenfell, ils ont tout perdu. Certains d’entre eux ont perdu la vie, mais ceux qui s'en sont sortis, quand tout est parti en flammes, ils ont perdu leurs biens.
Pour eux, le passé n’est disponible qu'à travers la mémoire, des années auparavant.
C’est personnel pour moi mais c’est écrit de façon à ce que ça représente quelque chose de différent pour n'importe qui. Tout le monde a une personne a laquelle se rapporter. Cela rendra parfois difficile de chanter 'Photographs', mais c’est de la musique. C’est ce qui rend ça réel."

"It’s just amazing what pictures can mean to people. And for me, the photographs I have from when I was a kid. Me and my great grandmother Edie, Nanny Edie. I don’t really remember the moments because I was too young to be memoriful of them. But seeing the pictures reminds me of the happiness and the security I felt when I was with her. And it’s much the same with my dad. Seeing me and him together, seeing how happy he is in those pictures reminds me of what I felt when I was with him. And that’s the wonderful thing about photographs, for many of us, they’re the memories that we don’t have."
"C’est incroyable ce que les images peuvent représenter pour les gens. Et pour moi, les photographies que j'ai prises lorsque j'étais enfant. Moi et ma géniale grand-mère Edie, Nanny Edie. Je ne me souviens pas vraiment des moments parce que j’étais trop jeune pour m'en souvenir. Mais voir les photos me rappelle le bonheur et la sécurité que je ressentais lorsque j'étais avec elle. Et c’est à peu près pareil avec mon père. En nous voyant lui et moi ensemble, en voyant à quel point il est heureux sur ces photos, ça me rappelle ce que j'ai ressenti lorsque j'étais avec lui. Et c’est ce qui est merveilleux avec les photographies. Pour beaucoup d’entre nous, ce sont des souvenirs que nous n’avons pas."

__________
(1) Pro Green parle de son père qui s'est suicidé et dont il ne retrouve que quelques photos chez sa grand-mère.
Dans le documentaire Suicide and Me
Pro Green: "He was always in and out of my life; at 18 we stopped talking and after five years I decided to reach out to try and arrange a meeting.
Unfortunately we ended up arguing and the last words I said to him were “I hate you”. The terrible thing is I never got to see him again because a few months later he killed himself."
"Il a toujours fait des allers-retours dans ma vie; à 18 ans, nous avons cessé de parler et, après cinq ans, j'ai décidé de le joindre pour essayer d'organiser une réunion.
Malheureusement, nous avons fini par nous disputer et les derniers mots que je lui ai dit étaient «je te déteste». La chose terrible est que je ne l'ai jamais revu parce que quelques mois plus tard, il s'est suicidé. "

(2) Biggie Smalls, surnom de Notorious B.I.G. et sa femme Faith Evans, il a été assassiné le 9 mars 1997.

(3) Courtney Love et son mari Kurt Cobain, chanteur du groupe Nirvana. Il est retrouvé mort le 5 avril 1994, il s'est suicidé d'une balle dans la tête dans sa maison de Seattle.

(4) On développe les photos dans le noir et elles apparaissent petit à petit sur le papier.

(5) Baby Ruth est une barre chocolatée