Paroles et traduction de la chanson «Buy the Stars» par Marina (Marina & The Diamonds)

You bought a star in the sky tonight
Because your life is dark and it needs some light
You named it after me, but I’m not yours to keep
Because you’ll never see, that the stars are free
Tu as acheté une étoile dans le ciel cette nuit
Parce que ta vie est sombre et a besoin d'un peu de lumière
Tu l'as nommée comme moi, mais ça ne fais pas de moi tiens
Parce que tu ne comprendras jamais, que les étoiles sont libres

Oh we don’t own our heavens now
We only own our hell
And if you don’t know that by now
Then you don’t know me that well
Oh nos paradis ne nous appartiennent pas maintenant
Seul les enfer nous appartiennent
Et si tu ne sais pas ça maintenant
Alors tu ne me connais pas si bien que ça

All my life I’ve been so lonely
All in the name of being holy
Still, you’d like to think you know me
You keep buyin’ stars
And you could buy up all of the stars
But it wouldn’t change who you are
You’re still living life in the dark
It’s just who you are
It’s just who you are
Toute ma vie j'ai été si seule
Tout ça au nom de ma foi
Pourtant, tu aimes croire que tu me connais
Tu continues d'acheter des étoiles
Et tu pourrais acheter toutes les étoiles
Mais ça ne changera pas qui tu es
Tu vis toujours ta vie dans le noir
C'est juste ce que tu es
C'est juste ce que tu es

You bought a star in the sky tonight
And in your man-made dark
The light inside you died
Tu as acheté une étoile dans le ciel cette nuit
Et dans ton obscurité artificielle
La lumière en toi est morte

Oh we don’t own our heavens now
We only own our hell
And if you don’t know that by now
Then you don’t know me that well
Oh nos paradis ne nous appartiennent pas maintenant
Seul les enfer nous appartiennent
Et si tu ne sais pas ça maintenant
Alors tu ne me connais pas si bien que ça

All my life I've been so lonely
All in the name of being holy
And still, you'd like to think you own me
You keep buying stars
And you could buy up all the stars
But it wouldn't change who you are
You're still living life in the dark
It's just who you are
It's just who you are
Toute ma vie j'ai été si seule
Tout ça au nom de ma foi
Pourtant, tu aimes croire que je t'appartiens
Tu continues d'acheter des étoiles
Et tu pourrais acheter toutes les étoiles
Mais ça ne changera pas qui tu es
Tu vis toujours ta vie dans le noir
C'est juste ce que tu es
C'est juste ce que tu es

You know only how to own me
You know only how to own me
You’re buying stars to shut out the light
We come alone and alone we die
And no matter how hard you try
I’ll always belong in the sky
Tu sais seulement comment m'avoir
Tu sais seulement comment m'avoir
Tu achètes des étoiles juste pour empêcher la lumière
Nous venons seul et seul nous mourront
Et qu'importe la force avec laquelle tu essaies
J'appartiendrais toujours aux cieux

And you could buy up all of the stars
But it wouldn’t change who you are
You’re still living life in the dark
It’s just who you are
It’s just who you are
It’s who you are
It’s who you are
It’s who you are
It’s who you are
It’s who you are
It’s who you are
It’s who you are
It’s who you are
Et tu pourrais acheter toutes les étoiles
Mais ça ne changera pas qui tu es
Tu vis toujours ta vie dans le noir
C'est juste ce que tu es
C'est juste ce que tu es
C'est ce que tu es
C'est ce que tu es
C'est ce que tu es
C'est ce que tu es
...