Paroles et traduction de la chanson «Numb» par Marina (Marina & The Diamonds)

One track mind like a gold fish
Stuck inside my Petri dish
I can't breathe and I can't smile
This better be worth my while
Un esprit simple tel un poisson rouge
Bloqué dans ma boite de Pétri
Je ne peux pas respirer, et je ne peux pas sourire
Il vaut mieux que ça vaille ma peine

I feel numb most of the time
The lower I get the higher I'll climb
And I will wonder why
I got dark only to shine
Looking for the golden light
Oh, it's a reasonable sacrifice
Burn, burn, burn bright
Je me sens paralysée la plupart du temps
Plus bas je descend, plus haut j'escaladerais
Et je me demanderais pourquoi
Je sombre seulement pour briller
Cherchant la lumière dorée
Oh, c'est un sacrifice raisonnable
Brûle, brûle, brûle vif

Forgo family, forgo friends
It's how it started, how it ends
I can't open up and cry
'Cause I've been silent all my life
Renonce à ta famille, renonce à tes amis
C'est comme ça que ça à commencé, que ça va se finir
Je ne peux pas l'ouvrir et pleurer
Car j'ai été silencieuse toute ma vie

I feel numb most of the time
The lower I get the higher I'll climb
And I will wonder why
I got dark only to shine
Looking for the golden light
Oh it's a reasonable sacrifice
Burn, burn, burn bright
Burn, burn, burn bright
Je me sens paralysée la plupart du temps
Plus bas je descend, plus haut j'escaladerais
Et je me demanderais pourquoi
Je sombre seulement pour briller
Cherchant la lumière dorée
Oh, c'est un sacrifice raisonnable
Brûle, brûle, brûle vif

Oh, I get dark, oh and I'm in hell
I need a friend, oh but I can't yell
Yeah, I'm no good, no good to anyone
'Cause all I care about is being number one
Oh, je sombre, oh je suis en enfer
J'ai besoin d'un ami, mais je ne peux pas crier
Ouais, je ne suis pas bien, pas bien pour personne
Parce-que tout ce qui m'intéresse c'est d'être la meilleure

Shine, looking for the golden light
Oh it's a reasonable sacrifice
Brille, cherchant la lumière dorée
Oh c'est un sacrifice raisonnable

Shine, looking for the golden light
Oh it's a reasonable sacrifice (sacrifice)
Brille, cherchant la lumière dorée
Oh c'est un sacrifice raisonnable (raisonnable)

I feel numb most of the time
The lower I get the higher I'll climb
And I will wonder why
I got dark only to shine
Je me sens paralysée la plupart du temps
Plus bas je descend, plus haut j'escaladerais
Et je me demanderais pourquoi
Je sombre seulement pour briller

And I light up the sky
Stars that burn the brightest
Fall so fast and pass you by
Cough like empty lighters
Et j'éclaire le ciel
Les étoiles qui brûlent le plus brillamment
Descendent si vites et passent à coté de toi
Toussent comme des lumières vides

I feel numb most of the time
The lower I get the higher I'll climb
And I will wonder why
I get dark only to shine
Je me sens paralysée la plupart du temps
Plus bas je descend, plus haut j'escaladerais
Et je me demanderais pourquoi
Je sombre seulement pour briller

And I light up the sky
Stars that burn the brightest
Fall so fast and pass you by
Spark like empty lighters
Et j'éclaire le ciel
Les étoiles qui brûlent le plus brillamment
Descendent si vites et passent à coté de toi
Étincellent comme des lumières vides