Paroles et traduction de la chanson «Numb» par Linkin Park

Numb
(Insensible)

I'm tired of being what you want me to be,
Je suis fatigué d'être ce que vous voulez que je sois,
Feeling so faithless, lost under the surface.
Me sentant si incroyant, perdu sous la surface.
I don't what you're expecting of me,
Je ne sais pas ce que vous attendez de moi,
Put under the pressure of walking in your shoes.
Mis sous la pression de marcher dans vos pas.
(Caught in the undertow, just caught in the undertow)
(Pris dans le courant, juste pris dans le courant)ici, le courant des événements.
Every step that I take is another mistake to you.
Chaque pas que je fais est une autre erreur pour vous.
(Caught in the undertow, just caught in the undertow)
(Pris dans le courant, juste pris dans le courant)

I've become so numb, I can't feel you there.
Je suis devenu si insensible que je ne peux plus vous sentir.
Become so tired, so much more aware.
Devenu si fatigué, tellement plus attentif.
I'm becoming this, all I want to do
Je suis en train de devenir ceci, tout ce que je veux faire
Is be more like me and be less like you.
C'est d'être plus comme moi et moins comme vous.

Can't you see that you're smothering me,
Ne voyez-vous pas que vous êtes en train de m'étouffer,
Holding too tightly, afraid to lose control.
En me serrant trop fort, effrayés à l'idée de perdre le contrôle.
Cause everything that you thought I would be
Car tout ce que vous pensiez que je serais
Has fallen apart right in front of you.
S'est effondré devant vous.
(Caught in the undertow, just caught in the undertow)
(Pris dans le courant, juste pris dans le courant)
Every step that I take is another mistake to you,
Chaque pas que je fais est une autre erreur pour vous,
(Caught in the undertow, just caught in the undertow)
(Pris dans le courant, juste pris dans le courant)
And every second I waste, is more that I can take.
Et chaque seconde que je gaspille est plus que ce que je peux supporter.

I've become so numb, I can't feel you there.
Je suis devenu si insensible que je ne peux plus vous sentir.
Become so tired, so much more aware.
Devenu si fatigué, tellement plus attentif.
I'm becoming this, all I want to do
Je suis en train de devenir ceci, tout ce que je veux faire
Is be more like me and be less like you.
C'est d'être plus comme moi et moins comme vous.

And I know
Et je sais
I may end up failing too.
Il se peut que je finisse par échouer moi aussi.
But I know
Mais je sais
You were just like me, with someone disappointed in you.
Que vous étiez comme moi, avec quelqu'un de déçu en vous.

I've become so numb, I can't feel you there.
Je suis devenu si insensible que je ne peux plus vous sentir.
Become so tired, so much more aware.
Devenu si fatigué, tellement plus attentif.
I'm becoming this, all I want to do
Je suis en train de devenir ceci, tout ce que je veux faire
Is be more like me and be less like you.
C'est d'être plus comme moi et moins comme vous.

I've become so numb, I can't feel you there.
Je suis devenu si insensible que je ne peux plus vous sentir.
(I'm tired of being what you want me to be,)
(Je suis fatigué d'être ce que vous voulez que je sois,)
I've become so numb, I can't feel you there.
Je suis devenu si insensible que je ne peux plus vous sentir.
(I'm tired of being what you want me to be.)
(Je suis fatigué d'être ce que vous voulez que je sois.)