Paroles et traduction de la chanson «Endless Forms Most Beautiful» par Nightwish

Une infinité de belles et admirables formes (*)

Come on, hop on, let's take a ride
Venez, montez, faisons une balade
Come and meet the travelers who came to town
Venez rencontrer les voyageurs qui sont venus à la ville
They have a tale from the past to tell
Ils ont une histoire du passé à raconter
From the great dark between the stars
De la grande obscurité entre les étoiles

We are a special speck of dust
Nous sommes un grain de poussière spécial
A fleeting moment on an ark
Un moment fugace sur une arche
A celebration, a rest haven of life
Une célébration, un paisible havre de vie

Lay on a field of green with mother Eve
Allongeons-nous sur un champ de verdure avec mère Eve
With father pine reaching high
Avec le père pin atteignant des sommets
Look at yourself in the eyes of aye-aye (1)
Regardez-vous dans les yeux de l'aye-aye
Unfolding rendez-vous
Un rendez-vous en cours

Deep into the past
Loin dans le passé
Follow the eon path
Suis La voie eternelle
Greet a blade of grass
Salue un brin d'herbe
Every endless form most beautiful
Chaque infinité de belles et admirables formes

Alive, aware, in awe
Vivant, conscient, en admiration
Before the grandeur of it all
Devant la grandeur de tout ça
Our floating pale blue ark
Notre arche flottante bleu pâle
Of endless forms most beautiful
D'une infinité de belles et admirables formes

Beyond eons we take a ride
Au-delà des siècles nous faisons une balade
Welcoming the shrew that survived
Accueillant la musaraigne qui a survécu
To see the Tiktaalik take her first walk, (2)
Pour voir le Tiktaalik faire son premier pas,
Witness the birth of light
Témoin de la naissance de la lumière

Deeper down in Panthalassa (3)
Plus profond encore dans le Panthalassa
A eukaryote finds her way
Un eucaryote trouve son chemin (4)
We return to the very first one
Nous revenons au tout premier
Greet the one we'll soon become
Saluer celui que nous allons bientôt devenir

Lay on a field of green with mother Eve
Allongeons-nous sur un champ de verdure avec mère Eve
With father pine reaching high
Avec le père pin atteignant des sommets
Look at yourself in the eyes of aye-aye (1)
Regardez-vous dans les yeux de l'aye-aye
Unfolding rendez-vous
Un rendez-vous en cours

Deep into the past
Loin dans le passé
Follow the eon path
Suis La voie eternelle
Greet a blade of grass
Salue un brin d'herbe
Every endless form most beautiful
Chaque infinité de belles et admirables formes

Alive, aware, in awe
Vivant, conscient, en admiration
Before the grandeur of it all
Devant la grandeur de tout ça
Our floating pale blue ark
Notre arche flottante bleu pâle
Of endless forms most beautiful
D'une infinité de belles et admirables formes

(Instru)

Deep into the past
Loin dans le passé
Follow the eon path
Suis La voie eternelle
Greet a blade of grass
Salue un brin d'herbe
Every endless form most beautiful
Chaque infinité de belles et admirables formes

Alive, aware, in awe
Vivant, conscient, en admiration
Before the grandeur of it all
Devant la grandeur de tout ça
Our floating pale blue ark
Notre arche flottante bleu pâle
Of endless forms most beautiful
D'une infinité de belles et admirables formes

Contenu modifié par Wolfquark
________
(*) Le titre provient d'une citation du livre de Charles Darwin "The Origin of species" ("L'origine des éspèces") :
"whilst this planet has gone cycling on according to the fixed law of gravity, from so simple a beginning endless forms most beautiful and most wonderful have been, and are being, evolved."
"Or, tandis que notre planète, obéissant à la loi fixe de la gravitation, continue à tourner dans son orbite, une quantité infinie de belles et admirables formes, sorties d’un commencement si simple, n’ont pas cessé de se développer et se développent encore !"

(1) L'Aye-Aye est une espèce de primates qui vit à Madagascar.

(2) Tiktaalik est un poisson osseux qui ressemble superficiellement à un croisement entre un poisson et un alligator.

(3) Panthalassa était le vaste océan global qui entourait la Pangée, supercontinent qui exista à la fin du paléozoïque.

(4) Le terme Eucaryote provient du grec eu, « bien » et karuon, « noyau ». Il signifie donc littéralement « ceux qui possèdent un véritable noyau ». Les eucaryotes (ou Eukaryota) sont des organismes, unicellulaires ou multicellulaires, qui se caractérisent par la présence d'un noyau. Contrairement aux procaryote qui n'en possède pas. Tous les animaux et les plantes sont des Eucaryote et descendent tous du premier eucaryote. Les plus anciens Eucaryotes connus remonte à au moins 1 milliard d'années sous forme d'algues présentes dans l'océan de cette époque. Mais l'apparition des eucaryote pourrait remonter jusqu'à 2,7 milliards d'années.(https://fr.wikipedia.org/wiki/Eukaryota)