Paroles et traduction de la chanson «Yours Is An Empty Hope» par Nightwish

Le tien est un futile espoir

Tear me to bits, enjoy the scene
Mets-moi en morceaux, profite de la scène
Of screen name verbal vanity
D'un paravent nommé verbale vanité
Churning the words imbued in filth
Bouillonnant les mots imprégnés de crasse
Your tongue oily water under my bridge
Ta langue, eau huileuse sous mon pont

You have the world, it's all for you
Tu as le monde, il est tout à toi
I wish you'd find the lost in you
J'espère que tu puisses trouver ce qui est perdu en toi
Grateful for the pain, it proves we're alive
Reconnaissant pour la douleur, elle prouve que nous sommes vivants
Can you feel it
Peux-tu la sentir

I can't make you want the truth
J ne peux pas faire en sorte que tu veuilles la vérité
It's up to you
Il ne tient qu'à toi

Yours is an empty hope
La tienne est un futile espoir
Yours is an empty hope
La tienne est un futile espoir

Feed me to pigs in your fantasies
Nourris-moi de porcs dans tes fantasmes
Your sea roars bitter elegies (1)
Ta mer gronde d'amères élégies
Like narcissus who bribes the pool (2)
Comme Narcisse qui corrompt le bassin
A hollow voice, ruin with a roof
Une voix insignifiante, une ruine avec un toit

Stop life is now, still all you for you
Arrête la vie c'est maintenant, elle est toute à toi
Turn from the hate, turn from the smoke
Détourne-toi de la haine, détourne-toi de la fumée
I see the parchment of your soul
Je vois le parchemin de ton âme
The notes, the song
Les notes, la chanson
Join your voice
Joins-y ta voix

I can't let you have the world
Je peux te laisser avoir le monde
It's all for you
Il est tout à toi

Yours is an empty hope
Le tien est un futile espoir
Yours is an empty hope
Le tien est un futile espoir

(Instru)

Yours is an empty hope
Le tien est un futile espoir
Yours is an empty hope
Le tien est un futile espoir

I can't let you have the world
Je peux te laisser avoir le monde
It's all for you
Il est tout à toi

Yours is an empty hope (x4)
Le tien est un futile espoir

________
(1) Élégie est un poème. De nos jours, il est de longueur et de forme variables caractérisé par un ton plaintif particulièrement adapté à l’évocation d’un mort ou à l’expression d’une souffrance amoureuse due à un abandon ou à une absence.
(2) Narcisse était d'une beauté exceptionnelle mais d'un caractère très fier. Une de ses victimes éconduites fait appel à la déesse de Rhamnusie qui l'exauce. Narcisse voit alors son reflet dans l'eau et en tombe amoureux. Il reste alors de longs jours à se contempler et à désespérer de ne jamais pouvoir attraper son image. Il finit par mourir de cette passion qu'il ne peut assouvir. À l'endroit où l'on retire son corps, on découvre des fleurs blanches, ce sont les fleurs qui aujourd'hui portent le nom de narcisses.