Paroles et traduction de la chanson «Weak Fantasy» par Nightwish

Fantasme du faible

These stories given to us all
Ces histoires qui nous sont données
Are filled with sacrifice and robes of lust
Sont pleines de sacrifices et de robes de luxure
Dissonant choirs and downcast eyes
Chœurs dissonants et yeux baissés
Selfhood of a condescending ape
Individualité d'un singe condescendant

Behold the crown of a heavenly spy
Regardez la couronne d'un espion céleste
Forged in blood of those who defy
Forgée dans le sang de ceux qui s'opposent
Kiss the ring, praise and sing
Embrassez le roi, glorifiez et chantez
He loves you dwelling in fear and sin
Il aime que vous demeuriez dans la peur et le péché

Fear is a choice you embrace
La peur est le choix que adoptez

Your only truth
Votre seule vérité
Tribal poetry
Poésie tribale
Witchcraft filling your void
Sorcellerie emplissant votre vide
Lust for fantasy
Une soif pour les contes imaginaires
Male necrocracy (*)
Nécrocracie masculine
Every child worthy of a better tale
Chaque enfant mérite un meilleur conte

Pick your author from à la carte fantasy
Choisissez à la carte votre auteur du fantasme
Filled with suffering and slavery
Empli de souffrance et d'esclavage
You live only for the days to come
Vous ne vivez que pour les jours à venir
Shoveling trash of the upper caste
Pelletant les déchets de la caste supérieure

Smiling mouth in a rotting head
Bouche souriante sur une tête en décomposition
Sucking dry the teat of the scared
Suçant frénétiquement la tétine de l'apeuré
A storytelling breed we are
Nous sommes une race de conteur
A starving crew with show-off toys
Une bande affamée aux jouets 'm'as-tu-vu'

Fear is a choice you embrace
La peur est le choix que adoptez

Your only truth
Votre seule vérité
Tribal poetry
Poésie tribale
Witchcraft filling your void
Sorcellerie emplissant votre vide
Lust for fantasy
Une soif pour les contes imaginaires
Male necrocracy (*)
Nécrocracie masculine
Every child worthy of a better tale
Chaque enfant mérite un meilleur conte

From words into war of the worlds
Des mots à la guerre des mondes
This one we forsake with scorn
Celui que nous abandonnons avec mépris
From lies the strength of our love
Des mensonges la force de notre amour
Mother's milk laced with poison for this newborn
Le lait maternel mêlé de poison pour ce nouveau-né

Wake up child, I have a story to tell
Réveille-toi enfant, j'ai une histoire à te narrer
Once upon a time
Il était une fois

Your only truth
Votre seule vérité
Tribal poetry
Poésie tribale
Witchcraft filling your void
Sorcellerie emplissant votre vide
Lust for fantasy
Une soif pour les contes imaginaires
Male necrocracy (*)
Nécrocracie masculine
Every child worthy of a better tale
Chaque enfant mérite un meilleur conte

Contenu modifié par Wolfquark
_________
(*) Nécrocracie est un système de gouvernement dans lequel les personnes sont régies par des personnes décédées.