Paroles et traduction de la chanson «The Boy Who Wouldn't Hoe Corn» par The Broken Circle Breakdown Bluegrass Band

(Chanson originale d'Alison Krauss & Union Station (2001) album New Favorite, piste 02)

Tell you little story and it won't take long
Je vais te raconter une histoire et ça ne sera pas long
'Bout a lazy farmer who wouldn't hoe his corn
Sur un paysan paresseux qui ne voulait pas biner son maïs
The reason why I never could tell
Pour quelle raison je ne saurais le dire
But that young man was always well
Mais ce jeune homme était toujours bien

He planted his corn in the month of June
Il planta son maïs au mois de juin
By July it was up to his eyes
Mais en juillet il était levé à ses yeux
Come September came a big frost
Vint septembre et un grand froid
And all the young man's corn was lost
Et tout le maïs du jeune homme fut perdu

His courtship had just begun
Sa cour de séduction venait de commencer
Said, "Young man, have you hoed some corn?"
Elles disaient "Jeune homme as-tu sarclé quelque maïs?"
"Well, I tried and I tried and I tried in vain
"Bien j'ai essayé et essayé et essayé en vain
But I don't believe I raised one grain."
Mais je ne crois pas que j'ai levé un grain."

He went downtown to his neighbor's door
Il est allé au centre-ville à la porte de son voisin
Where he had often been before
Où il y allait souvent avant
Said, "Pretty little miss, will you marry me?
Il dit "Jolie petite demoiselle, voulez-vous m'épouser?
Little miss what do you say?"
Petite demoiselle qu'en dites-vous?"

"Why do you come for me to wed?
"Pourquoi venez-vous à moi pour m'épouser?
Can't even make your own corn grain.
Vous ne pouvez même pas faire votre propre grain
Single I am and will remain;
Célibataire je suis et demeurerai;
A lazy man I won't maintain."
Un homme paresseux, je n'entretiendrai pas. "

He turned his back and walked away
Il se détourna et s'éloigna
Sayin', "Little miss you'll rue the day.
En disant "Petite miss tu te repentiras du jour
You'll rue the day that you were born
Tu regretteras le jour où tu es née
For givin' me the devil cause I wouldn't hoe corn."
Pour m'avoir envoyer au diable parce que je n'avais pas biner mon maïs"