Paroles et traduction de la chanson «Weeds» par Marina (Marina & The Diamonds)

Weeds
(Mauvaise herbe)

Could have filled a garden
With all the flowers that you gave me
But none of them were ours
You know the problem with history
It keeps coming back like a weed
And when nothing feels enough
At least you taught me how to love
But he keeps growing back
J'aurais pu remplir un jardin tout entier
Avec les fleurs que tu m'as données
Mais aucune ne nous appartenait
Tu sais, le problème avec le passé
C'est qu'il revient tout le temps, comme une mauvaise herbe
Et quand rien n'allait dans ma vie
Toi au moins, tu m'as montré comment aimer
Mais il continue de pousser à chaque fois

Like weeds
Baby, just open your eyes to see
He's growing from inside me
And I just don't know what I can do
I thought I cut him at the root
Like weeds
Like weeds
Like weeds
Comme de la mauvaise herbe
Bébé, il faut que tu ouvres les yeux pour le voir
Ça pousse à l'intérieur
Et je ne sais pas quoi faire
Je pensais avoir coupé le mal à la racine
Comme de la mauvaise herbe
Comme de la mauvaise herbe
Comme de la mauvaise herbe

I miss all of my exes
They're the only ones that know me
And God knows that sex is
A way to feel a bit, a little bit less lonely
Yeah, I tried to keep it covered up
Yeah, I thought I cut him at the root
But now I think my time is up
'Cause he keeps growing back
Tous mes ex me manquent
Ils sont les seuls personnes à me connaître vraiment
Et Dieu sait que le sexe n'est qu'un
Un moyen de se sentir juste un tout petit peu moins seule
Oui, j'ai essayé de l'empêcher de revenir
Oui, je pensais avoir coupé le mal à la racine
Mais je crois que mon temps est écoulé
Parce qu'il revient tout le temps

Like weeds
Baby, just open your eyes to see
He's growing from inside me
And I just don't know what I can do
I thought I cut him at the root
Like weeds
Like weeds
Like weeds
Comme de la mauvaise herbe
Bébé, il faut que tu ouvres les yeux pour le voir
Ça pousse à l'intérieur
Et je ne sais pas quoi faire
Je pensais avoir coupé le mal à la racine
Comme de la mauvaise herbe
Comme de la mauvaise herbe
Comme de la mauvaise herbe

Baby, just open your eyes to see
He's growing from inside me
And I just don't know what I can do
I thought I cut him at the root
Like weeds
Like weeds
Comme de la mauvaise herbe
Bébé, il faut que tu ouvres les yeux pour le voir
Ça pousse à l'intérieur
Et je ne sais pas quoi faire
Je pensais avoir coupé le mal à la racine
Comme de la mauvaise herbe
Comme de la mauvaise herbe

________
Dans la lignée des autres chansons de son album "Froot", Marina revient sur ses faiblesses et les démons qui la hantent depuis longtemps. Dans la chanson "Forget", on apprenait que l'ancienne Marina n'existait plus ! Elle avait décidé de tirer un trait sur tous les mensonges et elle ne veut plus vivre cachée et éhontée, à jouer un rôle. Elle était prête à oublier tout ce qu'il s'est passé et à repartir sur de nouvelles bases.

Dans Weeds, elle nous confie ô combien il est difficile de mettre de côté son passé et elle nous avoue que même lorsque l'on croit pouvoir oublier, il finit toujours par refaire surface comme de la mauvaise herbe. Cette chanson est une sorte de réponse à sa chanson "Forget", une sorte de retour à la réalité qui nous rappelle que les vestiges du passé sont toujours prêts à refaire surface et que même une fois la page tournée, les blessures finissent toujours par resurgir.