Paroles et traduction de la chanson «Blue» par Marina (Marina & The Diamonds)

Blue
(Blues)

We’ve broken up and now I regret it
I said goodbye when I shouldn’t have said it
I even cried but I never meant it
And I don’t know why but I can’t forget it
On a rompu, et je regrette maintenant
Je t'ai dit au revoir, mais je n'aurais pas dû
J'ai même pleuré, mais des larmes de crocodile
Et je ne sais pas pourquoi, je n'arrive pas à passer à autre chose

Gimme love, gimme dreams, gimme a good self esteem
Gimme good and pure, what you waiting for?
Gimme everything, all your heart can bring
Something good and true
I don’t wanna feel Blue anymore (Blue)
I don’t wanna feel blue anymore (Blue)
Gimme, gimme…
Donne-moi ton amour, donne-moi tes rêves, donne-moi une bonne estime de moi même
Donne-moi ton amour et ta pureté, qu'est-ce que tu attends ?
Donne-moi tout ce que ton cœur peut donner
Quelque chose de bon et d'authentique
Je ne veux plus avoir le blues
Je ne veux plus avoir le blues
Donne-moi, donne-moi...

Gimme one more night
One last goodbye
Let’s do it one last time
Let’s do it one last time
One more time
Donne-moi une nuit de plus
Un dernier adieu
Faisons-le juste une dernière fois
Faisons-le juste une dernière fois
Une dernière fois

No, I don’t love you
No, I don’t care
I just want to be held when I’m scared
And all I want is one night with you
Just cause I’m selfish
I know it’s true
Non, je ne t'aime pas
Non, je m'en moque
Je ne veux pas qu'on me retienne quand j'ai peur
Et je ne demande qu'une seule nuit avec toi
Parce que je suis une égoïste
Je le sais

I’m sick of looking after you
I need a man to hold on to
I’m bored of everything we do
But I just keep coming back to you
I’m sick of looking after you
I need a man to hold on to
I’m bored of everything we do
But I just keep coming back to you
J'en ai assez de m'occuper de toi
J'ai besoin d'un homme qui assume
Tout ce qu'on fait, ça m'ennuie
Mais je continue de revenir à chaque fois
J'en ai assez de m'occuper de toi
J'ai besoin d'un homme qui assure
Tout ce qu'on fait, ça m'ennuie
Mais je continue de revenir à chaque fois

For one more night
One last goodbye
Let’s do it one last time
Let’s do it one last time
One more time
Pendant une seule nuit
Un dernier adieu
Faisons-le juste une dernière fois
Faisons-le juste une dernière fois
Une dernière fois

Gimme love, gimme dreams
Gimme a good self esteem
Gimme good and pure, what you waiting for?
Gimme everything, all your heart can bring
Something good and true
Donne-moi ton amour, donne-moi tes rêves, donne-moi une bonne estime de moi même
Donne-moi ton amour et ta pureté, qu'est-ce que tu attends ?
Donne-moi tout ce que ton cœur peut donner
Quelque chose de bon et d'authentique

I don’t wanna feel blue anymore (Blue)
I don’t wanna feel blue anymore (Blue)
Gimme, gimme, gimme anything
But blue, blue, blue, royal Blue
I just wanna know who I’m looking for (Blue)
Gimme, gimme, gimme anything but blue, blue, blue
Je ne veux plus avoir le blues
Je ne veux plus avoir le blues
Donne-moi, donne-moi, donne-moi n'importe quoi
Mais pas le blues, pas le blues
J'ai juste envie de savoir ce que je veux
Donne-moi, donne-moi, donne-moi n'importe quoi
Mais pas le blues, pas le blues