Paroles et traduction de la chanson «Victims» par Lacuna Coil

Victimes

Stumbling I almost fall
Trébuchant je tombe quasiment
Walking blind in this decay
Marchant à l'aveugle dans cette décadence
It's sending shivers down my spine again
Ça envoie des frissons dans mon dos encore une fois

Can't be running for our lives
On ne peut fuir pour nos vies
We're still fighting for our land
Nous continuons à nous battre pour notre terre
Fight for something we don't understand
Combattre pour quelque chose qu'on ne comprend pas

We need to free ourselves now
Nous devons nous libérer à présent
Then become
Ensuite devenir
More human
Plus humains

We will not stand in line
Nous ne resterons pas en ligne
Victims have fallen in vain
Les victimes sont tombées en vain
Frozen hearts, empty eyes
Coeurs gelés, yeux vides
We've seen it all before
Nous avons vu tout ça auparavant

We will not stand in line
Nous ne resterons pas en ligne
Victims have fallen in vain
Les victimes sont tombées en vain
Mother's tears, vicious eyes
Larmes de mères, yeux vicieux
We've seen it all before
Nous avons vu tout ça auparavant

Suddenly I'm on my own
Soudain je suis seul
I got lost along the way
Je me suis perdu en chemin
I fell cold but keep the fire in me
J'ai froid mais je garde le feu en moi

Despite all broken dreams
Malgré tous les rêves brisés
We're still planning our defense
Nous planifions encore notre défense
Against something we don't wanna be
Contre quelque chose que nous ne voulons pas être

We need to free ourselves now
Nous devons nous libérer maintenant
Then become
Ensuite devenir
Just human
Juste humains

We will not stand in line
Nous ne resterons pas en ligne
Victims have fallen in vain
Les victimes sont tombées en vain
Frozen hearts, empty eyes
Coeurs gelés, yeux vides
We've seen it all before
Nous avons vu tout ça auparavant

We will not stand in line
Nous ne resterons pas en ligne
Victims have fallen in vain
Les victimes sont tombées en vain
Mother's tears, vicious eyes
Larmes de mères, yeux vicieux
We've seen it all before
Nous avons vu tout ça auparavant

People told me I was weak
Les gens m'ont dit que j'étais faible
I told them I'll never quit
Je leur ai dit que je démissionnerai jamais
I will never quit
Je démissionnerai jamais
I'll never
Jamais
(x2)

Never break me down
Ne me terrasseront jamais
Never break me down again
Ne me terrasseront plus jamais

We need to free ourselves now
Nous devons nous libérer maintenant
Then become
Ensuite devenir
Just human
Juste humains

We will not stand in line
Nous ne resterons pas en ligne
Victims have fallen in vain
Les victimes sont tombées en vain
Frozen hearts, empty eyes
Coeurs gelés, yeux vides
We've seen it all before
Nous avons vu tout ça auparavant

We will not stand in line
Nous ne resterons pas en ligne
Victims have fallen in vain
Les victimes sont tombées en vain
Mother's tears, vicious eyes
Larmes de mères, yeux vicieux
We've seen it all before
Nous avons vu tout ça auparavant

I don't want to hear no more
Je ne veux plus entendre
The rotten lies I heard before
Les mensonges pourris que j'ai entendus auparavant
Never break me down again
Ils ne me terrasseront plus jamais
I cannot burn inside this hell
Je ne peux pas brûler dans cet enfer

Vengeance
I think it's taking over me
Je pense que ça m'envahit

Vengeance
You'll never run away from me
Vous ne vous enfuirez jamais loin de moi