Paroles et traduction de la chanson «Penance & Pain» par Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Penance & Pain
(Pénitence & Peine)

The living ... have a look at the living:
Le vivant … jetons un œil vers le vivant:
Dancing blindly ... losing balance,
Dansant aveuglément … perdant l’équilibre,
Will you chose pain ... or will you prefer the penance;
Choisiriez-vous la peine … ou préféreriez-vous la pénitence;
The penance.
La pénitence.
The living ... have a look at the living:
Le vivant … jetons un œil vers le vivant:
Dancing blindly ... losing balance,
Dansant aveuglément … perdant l’équilibre,
Will you chose pain ... or will you prefer the penance;
Choisiriez-vous la peine … ou préféreriez-vous la pénitence;
The penance.
La pénitence.
The living and the undead,
Le vivant et le mort-vivant,
The living and the undead,
Le vivant et le mort-vivant,
A ballet of the living and the living dead:
Un ballet entre le vivant et le mort-vivant:
Penance, penance, penance & Pain;
Pénitence, pénitence, pénitence & Peine;
Penance & Pain.
Pénitence & Peine.
The living ... have a look at the living:
Le vivant … jetons un œil vers le vivant:
Dancing blindly ... losing balance,
Dansant aveuglément … perdant l’équilibre,
Will you chose pain ... or will you prefer the penance;
Choisiriez-vous la peine … ou préféreriez-vous la pénitence;
The penance.
La pénitence.
Light and dark, two paths ahead,
Lumière et obscurité, deux voies praticables,
Death to rebirth ... - or life undead;
La Mort pour renaitre … - ou la vie de mort-vivant;
Life undead.
La vie de mort-vivant.
One for the living,
Un pour le vivant,
For the living…
Pour le vivant…
One for… the undead ... -
Un pour… le mort-vivant … -
The undead.
Le mort-vivant.
Light and dark, two paths ahead,
Lumière et obscurité, deux voies praticables,
Death to rebirth ... - or life undead;
La Mort pour renaître … - ou la vie de mort-vivant;
Life undead.
La vie de mort-vivant.
One for the living, for the living,
Un pour le vivant, pour le vivant,
Only for the living;
Seulement pour le vivant;
One for the undead, the undead.
Un pour le mort-vivant, le mort-vivant.
Life on one side,
La vie d’un côté,
Undeath on the other side ... - the darkest side:
La mort-vivance de l’autre côté … - le côté le plus sombre:
"I don't belong to your side anymore.
"Je ne trouve plus ma place à vos côtés.
I'm one of the undead",
Je suis l'un des morts-vivants".
This is what the pale boy said.
C’est ce qu’a dit le garçon pâle.