Paroles et traduction de la chanson «Machine Gun Funk» par The Notorious B.I.G.

So you wanna be hardcore
Alors tu veux être un gangster
With your hat to the back
Avec ta casquette à l'envers
Talking about the gats in your raps
Tu parles de flingues dans ton rap
But I can't feel that hardcore
Mais je ne ressens pas le gangster
Appeal that you're screaming
Tu cries pour qu'on te remarque
Maybe I'm dreaming
Peut-être que je suis en train de rêver
This ain't Christopher Williams, still some
Ce n'est pas Christopher Williams, il y a toujours
MC's got to feel one
Des MC qui doivent se faire calmer
Caps, I got to peel some
Des balles, je dois en tirer quelques-unes
To let niggas know
Pour leur faire savoir
That if you fuck with big-and-heavy
Que si tu t'attaques à un grand-et-lourd
I get up in that ass like a wedgie
Je me lève comme un wedgie
Says who - says me, the lyrical
Qui l'a dit - c'est moi, le lyrique
Niggas saying: "Biggie off the street, it's a miracle !"
Ils disent: "Biggie n'est plus dans la rue, c'est un miracle !"
Left the drugs alone, took the thugs along with me
J'ai laissé tombé la drogue, j'ai pris mes potes avec moi
Just for niggas acting shifty
Juste pour ceux qui se la pètent
Stick and stones break bones, but the gat'll kill you quicker
Les bâtons et les pierres brisent les os, mais les balles sont plus efficaces
Especially when I'm drunk off the liquor
Surtout quand je suis bourré
Smoking blunts by the boxes, packing Glocks
Je fume des boîtes de blunts, je prends les Glocks
It's natural to eat you niggas like chocolates
C'est naturel, je vous bouffe comme des chocolats
The funk, baby
Le funk, bébé

I live for the funk, I'll die for the funk
Je vis pour le funk, je mourrai pour le funk

All I want is bitches, big-booty bitches
Tout ce que je veux c'est salopes, avec des gros culs
Used to sell crack, so I could stack my riches
Je vendais du crack, pour pouvoir m'enrichir
Now I pack gats to stop all the snitches
Maintenant je stocke les balles pour empêcher toutes les balances
From staying in my business, what is this, relentless
De se mêler de mes affaires, qu'est-ce-que c'est, implacable
Approach to know if I'm broke or not
Approche pour voir si je suis fini ou pas
Just cause I joke and smoke a lot
Juste parce que je déconne et fume beaucoup
Don't mean I don't tote the Glock
Ça ne veut pas dire que je ne prendrai pas le Glock
16 shots for my niggas in the pen
16 verres pour mes potes en prison
Until we motherfucking meet again
Jusqu'à ce qu'on se retrouve
I'm doing rhymes now, fuck the crimes now
Je fais du rap maintenant, oublie les crimes
Come on the ave, I'm real hard to find now
Viens sur l'avenue, je suis très dûr à trouver maintenant
Cause I'm knee-deep in the beats
Car je suis à fond dans ma musique
In the Land Cruiser Jeep with the MAC-10 by the seats
Dans le Land Cruiser Jeep avec le MAC-10 sur le siège
For the jackers, the jealous-ass crackers in the
Pour les voleurs, ces drogués jaloux dans le
I'll make you prove that it's bulletproof
Je te prouverai que j'ai un gilet pare-balles
Hold your head, cause when you hit the bricks
Relève ta tête, car tu vas heurter le sol
I got gin, mad blunts, and bitches sucking dick
J'ai de l'alcool, des blunts, et des salopes sucent ma bite
The funk, baby
Le funk, bébé

I live for the funk, I'll die for the funk
Je vis pour le funk, je mourrai pour le funk

So I guess you know the story, the rap-side, crack-side
Alors je suppose que tu connais l'histoire, côté rap et côté crack
How I smoked funk, smacked bitches on the backside
Et comment j'ai fumé, embrassé des salopes à l'arrière
Bed-Stuy: the place where my head rests
Bed-Stuy: l'endroit où mon esprit reste
50-shot clip if a nigga want test
Une décharge de 50 balles si un mec veut me tester
The rocket launcher, Biggie stomped ya
Lance-roquettes, Biggie t'a choppé
High as a motherfucking helicopter
Aussi haut qu'un putain d'hélicoptère
That's why I pack a Nina, fuck a misdeameanor
C'est pourquoi je garde un Nina, je me fous de la loi
Beating motherfuckers like Ike beat Tina
Je bats ces connards comme Ike bat Tina
"What's love got to do ?"
"Que doit faire l'amour ?"
When I'm ripping all through your whole crew
Quand je déchire toute ta clique
Strapped like Bamboo but I don't sling guns
Attaché comme Bamboo mais je ne vends pas d'armes
I got bags of funk and it's selling by the tons
J'ai des sacs de sons et ça se vend par tonnes
Niggas want to know how I live the mack life
Ils veulent savoir comment je vis la vie de célébrité
Making money, smoking mics like crack pipes
Je me fais de l'argent, je fume les micros comme des joints
It's type simple and plain to maintain
C'est simple et facile à garder
I add a little funk to the brain
Je donne un peu de fumée au cerveau
The funk, baby
Le funk, bébé

I live for the funk, I'll die for the funk
Je vis pour le funk, je mourrai pour le funk

____________________________________________

Explications:

Christopher Williams: chanteur de R&B. Son single "I'm Dreamin" a rencontré un certain succès en 1991 aux Etats-Unis.

Glocks: pistolets de la marque autrichienne Glock.

MAC-10: Military Armament Corporation Model 10, pistolet.

Bed-Stuy: Bedford-Stuyvesant est un quartier de New-York situé à Brooklyn, où Biggie a grandi.

Nina: pistolet 9mm.

Ike & Tina: référence à Ike et Tina Turner, duo et couple qui a rencontré un grand succès dans les années 1960-1970 grâce au rhythm and blues. Ike, accro à la cocaïne, était également connu pour battre Tina.

Bamboo: personnage du film Strapped (1993), interprété par Fredro Starr, rappeur du groupe Onyx.