Paroles et traduction de la chanson «I'm A Ruin» par Marina (Marina & The Diamonds)

I'm A Ruin
(Je suis une ruine)

I know that I can't have it all
But without you I am afraid I'll fall
I know I'm playing with your heart
And I could treat you better
But I'm not that smart
When it comes to love, you're an easy fight
A flower in a gun, a bird in flight
It isn't fair and it isn't right
To lead you on like it's all alright
Je sais que je ne peux pas tout avoir
Mais sans toi, j'ai peur de tomber
Je sais que je joue avec ton cœur
Que je pourrais être plus sympa avec toi
Mais je ne suis pas assez futée
Quand il s'agit d'amour, c'est gagné d'avance avec toi
Tu es une fleur dans un fusil, un oiseau en plein vol
Et ce n'est pas juste, ce n'est pas correct
De continuer à faire comme si de rien n'était

I played with your heart
And I could treat you better
But I'm not that smart
You still mean everything to me
But I want to be free
J'ai joué avec ton cœur
Et je pourrais être plus sympa avec toi
Mais je ne suis pas assez futée
Tu es toujours tout pour moi
Et en même temps je veux rester libre

I'll ruin, yeah I'll ruin you
I've been doing things I shouldn't do
Yeah, uh huh, ooh, I'm a ruin
Yeah, uh huh, ooh, I'm a ruin
Je vais te ruiner, oui, je vais te ruiner
J'ai fait des choses que je n'aurais pas dû
Oui, ouh ouh ouh-ouh, je suis une ruine
Oui, ouh ouh ouh-ouh, je suis une ruine

It's difficult to move on when nothing was right and nothing's wrong
You still can't look me in the eye
Cause you've been bitten once and now you're twice as shy
I've had my share of beautiful men
But I'm still young and I want to love again
It's difficult to say goodbye
And easier to live a lover's lie
C'est difficile de passer à autre chose quand rien n'allait bien et rien n'allait mal
Tu n'arrives toujours pas à me regarder dans les yeux
Car tu t'es fait avoir une fois et tu as deux plus honte
Oui, j'ai aimé les beaux hommes
Mais je suis juste jeune et je veux aimer à nouveau
C'est difficile de dire adieu
Et plus facile de vivre le mensonge d'un amant

And I've tried to say
Babe, I'm gonna ruin you if you let me stay
You still mean everything to me, to me
But I wanna be free
Et j'ai essayé de te prévenir
Bébé, je vais ruiner ta vie si tu me laisses rester
Tu es toujours tout pour moi
Et en même temps je veux rester libre

It doesn't feel right and it doesn't feel fair
When I'm planning to move on and you're still standing there
Don't wanna keep a secret but I don't know how to keep it fair, yeah
Ce n'est pas juste et ce n'est pas correct
Quand je veux passer à autre chose et que tu restes planté là
Je ne veux pas te mentir mais je ne sais pas comment m'y prendre

I'll ruin, yeah I'll ruin you
I've been doing things I shouldn't do
But I don't wanna say goodbye
But baby I don't wanna lie
To lie, to lie to you
I'm a ruin
Je vais te ruiner, oui, je vais te ruiner
J'ai fait des choses que je n'aurais pas dû
Mais je ne veux pas te dire adieu
Mais bébé, je ne veux pas te mentir
Te mentir, te mentir à toi
Je suis une ruine

Yeah, uh huh, ooh, I'm a ruin
Yeah, uh huh, ooh, I'm a ruin
Oui, ouh ouh ouh-ouh, je suis une ruine
Oui, ouh ouh ouh-ouh, je suis une ruine

________
Cette chanson raconte le choix difficile d'une femme entre l'amour et l'amour du risque. Follement amoureuse d'un homme, quelque chose la pousse pourtant à ne pas lui rester fidèle. Peut-être est-ce le fait qu'il soit trop gentil et qu'elle aimerait, au contraire, quelqu'un d'un peu plus viril ?
Amoureux, elle sait que s'il l'apprend, elle le perdrait à jamais. Elle ne sait donc pas comment s'y prendre : doit-elle tout lui dire et le perdre à jamais ? Elle sait que son cœur ne s'en remettrait pas : aussi bien le sien que celui de l'homme qu'elle aime.
Doit-elle alors lui mentir ? Le mensonge lui pèse et elle ne peut pas continuer de vivre dedans plus longtemps.

Dans cette chanson, Marina avoue que jouer avec le cœur des hommes est en réalité plus douloureux pour elle qu'il n'y parait. On se souvient des chansons de son dernier album comme "How to be a heartbreaker" dans laquelle elle expliquait en quelques étapes comment briser le cœur d'un homme.
À défaut de se montrer comme une femme fatale, forte, qui joue avec les hommes, Marina se révèle être dans "Froot" une personne sensible et bien plus fragile qu'il n'y parait (cf Happy)