Paroles et traduction de la chanson «Slow Show» par Cœur De Pirate

(Chanson originale de The National, 2007, album Boxer, piste 06)

Spectacle lent

Standing at the punch table swallowing punch
Debout au bar, avalant des punch
Can't pay attention to the sound of anyone
Je ne fais attention au bruit de personne
A little more stupid, a little more scared
Un peu plus stupide, un peu plus effrayée
Every minute more unprepared
Chaque minute plus au dépourvu

I made a mistake in my life today
J'ai fait une erreur dans ma vie aujourd'hui
Everything I love gets lost in drawers
Tout ce que j'aime se perd dans les tiroirs
I want to start over, I want to be winning
Je veux recommencer, je veux être gagnante
Way out of sync from the beginning
Désynchronisée depuis le début

I wanna hurry home to you
Je voudrais me hâter vers toi
Put on a slow, dumb show for you and crack you up
Mettre en place un lent, un stupide spectacle pour toi et te faire craquer
So you can put a blue ribbon on my brain
Ainsi tu pourras me mettre un ruban bleu
God, I'm very, very frightening,
Dieu, j'ai vraiment, vraiment très peur,
I'll overdo it
Je vais surjouer

Looking for somewhere to stand and stay
Cherchant un endroit pour tenir et m'établir
I leaned on the wall and the wall leaned away
Je me suis appuyée sur le mur et le mur s'est effondré
Can I get a minute of not being nervous
Puis avoir une minute sans être nerveuse
And not thinking of my dick?
Et sans penser à moi?

My leg is sparkles, my leg is pins
Ma jambe est étincelles, ma jambe est épingles
I better get my shit together, better gather my shit in
Je ferai mieux de tout réunir, je ferai mieux de me rassembler
You could drive a car through my head in five minutes
Vous pourriez conduire une voiture à travers ma tête en cinq minutes
From one side of it to the other
D'un côté jusqu'à l'autre

I wanna hurry home to you
Je voudrais me hâter vers toi
Put on a slow, dumb show for you and crack you up
Mettre au ralenti, un stupide spectacle pour toi et te faire craquer
So you can put a blue ribbon on my brain
Ainsi tu pourras me mettre un ruban bleu
God, I'm very, very frightening,
Dieu, j'ai vraiment, vraiment très peur,
I'll overdo it
Je vais surjouer

You know I dreamed about you
Tu sais que j'ai rêvé de toi
For 29 years before I saw you
Pendant 29 ans avant de te voir
You know I dreamed about you
Tu sais que j'ai rêvé de toi
I missed you for, for 29 years
Tu m'as manqué pendant, pendant 29 ans
(x2)