Paroles et traduction de la chanson «Keys to the Kingdom» par Linkin Park

Keys To The Kingdom
Les Clés du Royaume

No control ! No surprise !
Tossed the keys to the kingdom down that hole in my eye
I'm my own casualty !
I fuck up everything I see, fighting in futility !
Pas de contrôle ! Pas surprenant !
J'ai jeté les clés du Royaume au fond de ce trou dans mon œil
Je suis ma propre victime !
Je fous en l'air tout ce que je vois, me débattant dans la futilité !

We start the final war
Tell me what’s worth fighting for
When we know there’s nothing more
We take the hand or fist
Just to sell ourselves for this
The path we least resist
Nous avons commencé l'ultime guerre
Dis-moi, qu'est-ce qui vaut la peine de se battre
Quand nous savons qu'il ne reste plus rien ?
Nous prenons la main ou le poing
Juste pour nous vendre à cela
Le chemin qui nous résiste le moins

No control ! No surprise !
Tossed the keys to the kingdom down that hole in my eye
I'm my own casualty !
I fuck up everything I see, fighting in futility !
Pas de contrôle ! Pas surprenant !
J'ai jeté les clés du Royaume au fond de ce trou dans mon œil
Je suis ma propre victime !
Je fous en l'air tout ce que je vois, me débattant dans la futilité !

I give you what you came for / this is not the same though
Got a different method but I still can bring the pain so
Y’all stuck in that same flow / I got that insane flow
High as y’all can get you’re never really in my range though
Yes I’m half anglo / half fried panko
All prime-time rhymer / let the bass bang low
All you fucking lames go / aiming at my name, know
Careful what you shoot because you might hit what you aim for
*Careful what you shoot because you might hit what you aim for*
Je vous ai donné ce pourquoi vous êtes venus / Ce n'est pas exactement ce que vous attendiez cependant
J'ai une méthode différente mais je peux quand même vous faire souffrir
Vous êtes tous coincé dans le même courant / J'AI ce flow démentiel
Aussi haut que vous puissiez parvenir, tous, vous n'êtes pourtant jamais vraiment dans ma gamme
Ouais je suis à moitié anglo / à moitié panko-frit (1*)
Tous les rimeurs de grande écoute / laissez la basse battre fébrilement
Dégagez tous vous les putains de boulets / vous en avez après moi, je sais mais
Faites attention sur quoi vous tirez car vous pourriez bien atteindre votre cible
*Faites attention sur quoi vous tirez car vous pourriez bien atteindre votre cible*

No control ! No surprise !
Tossed the keys to the kingdom down that hole in my eye
I'm my own casualty !
I fuck up everything I see, fighting in futility !
Pas de contrôle ! Pas surprenant !
J'ai jeté les clés du Royaume au fond de ce trou dans mon œil
Je suis ma propre victime !
Je fous en l'air tout ce que je vois, me débattant dans la futilité !

No control ! No surprise !
Tossed the keys to the kingdom down that hole in my eye
I'm my own casualty !
I'm my own casualty !
Pas de contrôle ! Pas surprenant !
J'ai jeté les clés du Royaume au fond de ce trou dans mon œil
Je suis ma propre victime !
Je suis ma propre victime !

Transition:

I'm not allowed to say certain things, aahhhh !
Je ne suis pas autorisé à dire certaines choses, aaah !

Try and do....try and do the other thing... real quick
Vas-y essaye.. essaye l'autre truc.. très rapidement

________
(1*) Le panko est une spécialité culinaire japonaise. Mike fait référence à ses origines américano-japonaise.

Anecdote: Shinoda a déclaré que le groupe hésitait entre cette chanson et Mark the Graves pour ouvrir l'album. Ils ont finalement fait le choix d'une ouverture plus agressive.