Paroles et traduction de la chanson «Tell Me I Am The Only One (Kanye West & Sam Smith)» par Carlos Serrano

(Ce morceau est un mashup du titre de Kanye West - Can't Tell Me Nothing et celui de Sam Smith - I'm Not The Only One pour le refrain)

Dis-moi que je suis le seul

I had a dream I could buy my way to heaven
J'ai fait un rêve, je pouvais m'acheter un accès au paradis
When I awoke, I spent that on a necklace
Quand je me suis réveillé, j'ai dépensé ça dans un collier
I told God I'll be back in a second
J'ai dit à Dieu que je serai de retour en une seconde
Man, it's so hard not to act reckless
Mec, c'est si dur de ne pas agir imprudemment
To whom much is given much is tested
Plus on a et plus on est testé
Get arrested guess until he get the message
Se fait arrêter je suppose jusqu'à ce qu'il capte le message
I feel the pressure, under more scrutiny
Je sens la pression, sous un examen plus minutieux
And what I do ? Act more stupidly
Et qu'est-ce que je fais ? J'agis encore plus bêtement
Bought more jewelry, more Louis V
J'achète encore plus de bijoux, plus de Louis Vuitton
My momma couldn't get through to me
Ma maman ne pouvait même plus m'atteindre
The drama, people suing me
Le drame, les gens me poursuivent
I'm on TV talking like it's just you and me
Je passe à la télé, parlant comme s'il n'y avait que toi et moi
I'm just saying how I feel man
Je dis juste ce que je ressens mec
I ain't one of the Cosby's, I ain't go to Heald man
Je ne fais pas parti du Cosby, je ne vais pas aller à Heald mec
I guess the money shoulda changed 'em
Je suppose que l'argent a dû les changer
I guess I shoulda forgot where I came from
Je suppose que je devrais oublier d'où je viens

- Sam Smith:
You say I'm crazy
Tu dis que je suis fou
Cause you don't think I know what you've done
Parce que tu ne penses pas que je sache ce que tu as fait
But when you call me baby
Mais lorsque tu m'appelles bébé
I know I'm not the only one
Je sais que je ne suis pas le seul

- Kanye West:
Let up the suicide doors
Lever mes portes Suicide
This is my life homie, you decide yours
C'est ma vie mon pote, tu décides de la tienne
I know that Jesus died for us
Je sais que Jésus est mort pour nous
But I couldn't tell you who decide wars
Mais je ne pourrais pas dire qui décide des guerres
So I parallel double parked that motherfucker sideways
Donc je me suis garé en double file de ce putain de côté
Old folks talkin bout back in my day
Les anciens parlent de la belle époque
But homie this is my day
Mais mon pote, c'est mon jour
And class started 2 hours ago, oh am I late ?
Et les cours ont commencé il y a deux heures, oh suis-je en retard ?
No, I already graduated
Nan, je suis déjà diplômé
And you can live through anything if Magic made it
Et tu peux survivre à n'importe quoi si Magic l'a fait
They say I talk with so much emphasis
Ils disent que je parle avec tant d'emphase (2)
Ohhh, they so sensitive
Ohhh, ils sont si sensibles
Don't ever fix your lips like collagen
Ne refais jamais tes lèvres comme avec du collagène
Then say something where you gone end up 'polo-gen (3)
Ensuite dis quelque chose où tu finis par t'excuser
Let me know if there's a problem then
Fais-moi savoir s'il y a un problème
Alright man, holla then
D'accord mec, à plus alors

- Sam Smith:
You say I'm crazy
Tu dis que je suis fou
Cause you don't think I know what you've done
Parce que tu ne penses pas que je sache ce que tu as fait
But when you call me baby
Mais lorsque tu m'appelles bébé
I know I'm not the only one
Je sais que je ne suis pas le seul

- Kanye West:
Let the champaigne splash, let that man get cash,
Laisse le champagne éclabousser, laisse cet homme se faire de l'argent
Let that man get pass
Laisse passer cet homme
You don't needa stop to get gas
Tu n'as pas besoin de t'arrêter pour prendre de l'essence
If he can move through the rumors, he can drive off of fumes, cuz
S'il peut traversers les rumeurs, il peut chasser les fumées, car
How you move in a room full of no's ?
Comment te déplaces-tu dans une salle pleine de "non"?
How you stay faithful in a room full of hoes ?
Comment restes-tu fidèle dans une salle pleine de putes?
Must be the pharaohs, he in tune with his soul
Il doit être pharaon, il est en harmonie avec son âme
So when he buried in a tomb full of gold
Alors il sera enterré dans une tombe pleine d'or
Treasure, what's you pleasure ?
Trésor, qu'est-ce qui te fait plaisir ?
Life is a, uh, depending how you 'dress her
La vie est une, uh, ça dépend comment tu l'habilles
So if the devil wear Prada
Donc si le Diable s'habille en Prada
Adam Eve wear nada
Adam et Eve ne portaient rien du tout
I'm in between, but way more fresha
Je suis entre les deux, mais dans un style beaucoup plus cool
But way less effort, cause when you try hard
Mais je fais beaucoup moins d'efforts, car quand on essaie beaucoup
That's when you die hard
C'est là qu'on meurt durement
Ya homies looking like "Why God ? "
Tes potes sont genre "Pourquoi Dieu? "
When they reminisce over you, my god
Quand ils se souviennent de toi, mon Dieu

You say I'm crazy
Tu dis que je suis fou
Cause you don't think I know what you've done
Parce que tu ne penses pas que je sache ce que tu as fait
But when you call me baby
Mais lorsque tu m'appelles bébé
I know I'm not the only one
Je sais que je ne suis pas le seul

I know I'm not the only one (x2)
Je sais que je ne suis pas le seul
And I know, I know....
Et je sais, je sais...
I know I'm not the only one
Je sais que je ne suis pas le seul

________
(1) Portières Suicide: Les portes ont une ouverture inversée. Elles ont été interdites dans les années soixante car elles présentaient un risque pour le conducteur et ses passagers. Ce n’est pas pour rien qu’on les appelait 'portes suicide'. Le vent pouvait s'engoufrer dans la voiture, voir même arracher carrément la porte.
(2) Parler avec emphase veut dire que l'on parle de façon pompeuse, qu'on se la raconte en exagérant les prononciations, les gestes etc...
(3) 'polo-gen: Apologize