Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «I'm Not The Only One» par Sam Smith

Je ne suis pas la seule

You and me, we made a vow
Toi et moi, nous avons fait un vœu
For better or for worse
Pour le meilleur ou pour le pire
I can't believe you let me down
Je ne peux pas croire que tu m'aies laissée tomber
But the proof's in a way it hurts
Mais la preuve est dans la façon dont ça fait mal

For months on end I've had my doubts
Pendant des mois, j'ai eu des doutes
Denying every tear
Refusant chaque larme
I wish this would be over now
Je souhaiterais que ce soit fini maintenant
But I know that I still need you here
Mais je sais que j'ai encore besoin de toi ici

(Chorus:)
You say I'm crazy
Tu dis que je suis folle
Cause you don't think I know what you've done
Parce que tu ne penses pas que je sais ce que tu as fait
But when you call me baby
Mais lorsque tu m'appelles bébé
I know I'm not the only one
Je sais que je ne suis pas la seule

You've been so unavailable
Tu as été si indisponible
Now sadly I know why
Maintenant tristement je sais pourquoi
Your heart is unobtainable
Ton cœur est inaccessible
Even though Lord knows you have mine
Même si cependant le seigneur sait que tu as le mien

(Chorus)

I have loved you for many years
Je t'ai aimé tellement d'années
Maybe I am just not enough
Peut-être n'étais-je simplement pas suffisante
You've made me realize my deepest fear
Tu m'as fait réaliser mes craintes les plus profondes
By lying and tearing us up
En mentant et nous mettant en pièces

(Chorus)(x2)

I know I'm not the only one
Je sais que je ne suis pas la seule
I know I'm not the only one
Je sais que je ne suis pas la seule
And I know...
Et je sais...
I know I'm not the only one
Je sais que je ne suis pas la seule

___________

Sam Smith: "C'est sur un mariage que j'ai pu observer" a-t-il expliqué à Digital Spy. "Je me suis mis dans la peau de la femme.
La personne (Jimmy Napes) avec qui je l'ai écrite, nous connaissions tous deux ces personnes. Nous avons tous deux eu des opinions très arrêtées sur ce que la femme faisait. C'est une chanson assez complexe. Lorsque vous l'écoutez, vous pensez qu'elle ne fait que dénigrer un gars pour avoir tricher, mais ça n'est pas le cas, elle parle en fait plus de la façon dont la femme est une idiote. elle sait qu'elle n'est pas la seule, mais elle ne va jamais quitter pour autant. Je pense que ça n'est pas bien."

 
Publié par 240135 5 5 7 le 17 juin 2014 à 16h01.
In the Lonely Hour
Chanteurs : Sam Smith
Albums : In the Lonely Hour

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «I'm Not The Only One»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
Nonomalfi Il y a 9 an(s) 11 mois à 11:03
5237 2 2 4 Nonomalfi Site web C'est vrais que cette chanson est vraiment jolie !
Cheikheu Il y a 9 an(s) 9 mois à 12:33
5236 2 2 4 Cheikheu il est + que parfaite nice sam
Vahiana Il y a 9 an(s) 9 mois à 08:50
5236 2 2 4 Vahiana cette chanson est faite pour moi
Corby Il y a 9 an(s) 7 mois à 13:51
5235 2 2 4 Corby Entre joie et tristesse. Un rythme entrainant et souriant et pourtant, les paroles offrent le contraire. J'ai mal pour celui qui interprète le rôle de l'homme blessé. Il semble avoir malgré tout de la compassion dans l'adversité. Dès-à-présent, je ne l'écouterai plus de la même façon. Je like puissance 10, j'adore, je glisse, je prends tout du début à la fin... Même si ça fait mal ^^
Nahoodchero Il y a 9 an(s) 1 mois à 00:28
5233 2 2 4 Nahoodchero ce n'est pas l'homme qui est blessé mais la femme . les paroles sont de la femme meme si elle sont interprété par un homme. dans la traduction la personne qui l'a traduite a omis de mettre certaine tournures au féminin pour le français . Il faut regardez le magnifique clip pour comprendre
Visa Il y a 9 an(s) 1 mois à 07:55
240135 5 5 7 Visa Bonjour Nahoodchero, effectivement je l'ai traduite au tout début de sa sortie sans avoir tous les éléments. J'ai donc corrigé et ajouté l'explication de la chanson, merci :)
louchoupi Il y a 8 an(s) 9 mois à 13:33
5232 2 2 4 louchoupi La peur de le quitter est plus forte que la souffrance de son quotidien...Un mariage est une promesse à vie et elle est coincée dans cette spirale...ou peut-être le mari a fait ce qu'il fallait pour...
PAOLA2506 Il y a 8 an(s) 1 mois à 14:19
5181 2 2 3 PAOLA2506 C'est tellement triste et pourtant beaucoup de personnes vivent ce même genre de relation sans pouvoir quitter l'autre :(
Lola94270 Il y a 6 an(s) 2 mois à 13:20
5173 2 2 3 Lola94270 Ç’est la pire des choses qui puissent arriver, c’est dure, d’avoir aimer et consacré sa vie à son mari fait de son mieux pour que tout ailles bien et se retrouver abandonnée, et oui on reste par amour on supporte, parce que notre cœur 💓 ne veut pas lâcher l’affaire et qu’en plus d’etre Notre mari, il est notre amant, notre amis, notre frère c’est dure de perdre les trois donc même si on en perd un, on garde l’ami et le frère, perdre les trois serait insupportable 😉
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000