Paroles et traduction de la chanson «Your Song» par Janet Devlin

(Chanson originale d'Elton John, album Elton John (1970) piste 01)

Your Song
Ta chanson

It's a little bit funny , this feeling inside
I'm not one of those who can easily hide
I don't have much money, but boy if I did
I'd buy a big house, where we both could live
C'est assez drôle, ce que je ressens au fond de moi
Je ne suis pas de celles qui le cache facilement
Je n'ai pas beaucoup d'argent, mais si j'en avais
J'achèterais une grande, dans laquelle on pourrait vivre tous les deux

So excuse me forgetting, but these things I do
See I've forgotten if they're green or they're blue
Anyway the thing is what I really mean
Yours are the sweetest eyes I've ever seen
Alors excuse-moi d'oublier, mais ces choses que je fais
Tu vois bien que je les ai oubliées si elles sont vertes ou bleues
Peu importe, l'important c'est ce que je veux vraiment dire
Tes yeux sont les plus doux que j'ai pu voir en ce monde

And you can tell everybody this is your song
It may be quite simple, but now that it's done
I hope you don't mind, I hope you don't mind that I put down in words
How wonderful life is now that you're in the world
Et tu peux dire à tout le monde que c'est ta chanson
C'est peut-être un peu simple, mais maintenant que c'est fait
J'espère que ça ne te dérange pas, j'espère que ça ne te dérange pas que j'y apporte des mots
Comme le monde est merveilleux maintenant que tu en fais partie

If I was a sculptor, but then again no,
Or a girl who makes potions in a travelling show
I know it's not much but it's the best I can do
My gift is my song and this one's for you.
Si j'étais une sculptrice, mais encore une fois non
Ou une fille qui fabrique des potions dans une fête foraine
Je sais que ce n'est pas grand chose mais c'est le maximum que je puisse faire
Mon cadeau c'est ma chanson et celle-ci elle est pour toi

And you can tell everybody this is your song
It may be quite simple, but now that it's done
I hope you don't mind, I hope you don't mind that I put down in words
How wonderful life is now that you're in the world
Et tu peux dire à tout le monde que c'est ta chanson
C'est peu être un peu simple, mais maintenant que c'est fait
J'espère que ça ne te dérange pas, j'espère que ça ne te dérange pas que j'y apporte des mots
Comme le monde est merveilleux maintenant que tu en fais partie