Paroles et traduction de la chanson «Froot» par Marina (Marina & The Diamonds)

V1
I've seen seasons come and go
From winter sun to summer snow
This ain’t my first time at the rodeo
J’ai vu les saisons venir et partir
Du soleil d’hiver à la neige d’été
Ce n’est pas ma première fois au rodéo

V2
Nature ain’t a fruit machine
She's gotta keep her credits clean
Good things come to those who wait
But I ain’t in a patient phase
La nature n’est pas une machine à fruit
Elle doit garder ses comptes sains
Les bonnes choses arrivent à ceux qui attendent
Mais je ne suis pas dans une phase de patience

INTERLUDE
It's summer time and I hang on a vine
They’re gonna make me into sweet red wine
Hanging around like a fruit on a tree
Waiting to be picked, come on cut me free
C’est l’heure d’été et je suis suspendue à une vigne
Ils vont me transformer en doux vin rouge
Suspendue comme un fruit sur un arbre
Attendant d’être cueillie, viens et libère-moi.

PRE
Come on fill your cup up
Looking for some good luck
Good luck, good luck to you
Hanging like a fruit
Ready to be juiced
Juiced, juiced
Viens et remplis ta tasse
Recherchant un peu de chance
Bonne chance, bonne chance à toi
Suspendue comme un fruit
Prête à être pressée
Pressée, pressée

CHORUS
Living La Dolce Vita
Life couldn't get much sweeter
Don't you give me a reason
That it's not the right season
Babe, I love you a lot
I'll give you all I’ve got
Yeah, you know that it's true
I've been saving all my summers for you
I've been saving all my summers for you
Like Froot, Like Froot
Vivre La Dolce Vita
La vie ne pouvait pas être plus douce
Ne me viens pas me donner de raison
Ce n’est pas la bonne saison
Bébé, je t’aime beaucoup
Je te donnerai tout ce que j’ai
Yeah, tu sais que c’est vrai
J’ai gardé tous mes étés pour toi
J’ai gardé tous mes étés pour toi
Comme un fruit, comme un fruit*

V3
Baby, I am plump and ripe
I'm pinker than shepherd's delight
Sweet like honeysuckle late at night
Bébé je suis dodue et mûre
Je suis plus rose que la joie du berger
Sucrée comme le chèvrefeuille tard la nuit

V4
Leave it too long I'll go rot
Like an apple you forgot
Birds and worms will come for me
The cycle of life is complete
Laisse-moi trop longtemps et je pourrirai
Comme une pomme que tu as oublié
Oiseaux et vers viendront pour moi
Le cycle de la vie est complet

INTERLUDE
I'm your carnal flower, I'm your bloody rose
Pick my petals off and make my heart explode
I'm your deadly nightshade, I’m your cherry tree
You're my one true love, I’m your destiny
Je suis ta fleur charnelle, je suis ta rose ensanglantée
Déchire mes pétales et fais exploser mon cœur
Je suis ta belladone, je suis ton cerisier
Tu es mon véritable amour je suis ta destinée

PRE
Come on fill your cup up
Looking for some good luck
Good luck, good luck to you
Autumn, I’ll be gone
Birds will sing their mourning song
Song
Viens et remplis ta tasse
Recherchant un peu de chance
Bonne chance, bonne chance à toi
Automne, j’aurai disparu
Les oiseaux chanteront leur chant de deuil
Chant

CHORUS
Living La Dolce Vita
Life couldn't get much sweeter
Don't you give me a reason
That it's not the right season
Babe, I love you a lot
I'll give you all I’ve got
Yeah you know that it's true
I've been saving all my summers for you
I've been saving all my summers for you
Like Froot, Like Froot
Vivre La Dolce Vita
La vie ne pouvait pas être plus douce
Ne me viens pas me donner de raison
Ce n’est pas la bonne saison
Bébé, je t’aime beaucoup
Je te donnerai tout ce que j’ai
Yeah, tu sais que c’est vrai
J’ai gardé tous mes étés pour toi
J’ai gardé tous mes étés pour toi
Comme un fruit, comme un fruit*

M8
Oh my body is ready
Yeah it’s ready, yeah it’s ready for your love
Oh my branches are heavy
Yeah they’re heavy, yeah they’re heavy
Oh mon corps est prêt
Yeah c’est prêt, ouais c’est prêt pour ton amour
Oh mes branches sont lourdes
Yeah elles sont lourdes, ouais elles sont lourdes

CHORUS

Living La Dolce Vita
Life couldn't get much sweeter
Don't you give me a reason
That it's not the right season
Babe, I love you a lot
I'll give you all I’ve got
Yeah you know that it's true
I've been saving all my summers for you
I've been saving all my summers for you
Like Froot, Like Froot
Vivre La Dolce Vita
La vie ne pouvait pas être plus douce
Ne me viens pas me donner de raison
Ce n’est pas la bonne saison
Bébé, je t’aime beaucoup
Je te donnerai tout ce que j’ai
Yeah, tu sais que c’est vrai
J’ai gardé tous mes étés pour toi
J’ai gardé tous mes étés pour toi
Comme un fruit, comme un fruit*