Paroles et traduction de la chanson «A Line In The Sand» par Linkin Park

Une ligne dans le sable (*)

Today, we stood on the wall,
Aujourd'hui, nous étions sur le mur,
We laughed at the sun, we laughed at the guns,
Nous avons ri au soleil, nous avons ri devant les armes
We laughed at it all
Nous avons ri à tout
And when they, they told us to go,
Et lorsqu'ils, ils nous ont dit de partir
We paid them no mind, like every other time,
Nous ne leur avons pas prêté attention, comme toutes les autres fois
But little did we know...
Mais nous en savions peu...

Today, I look for a sign,
Aujourd'hui j'ai cherché un signe
With flames in my hands,
Avec des flammes dans mes mains,
A line in the sand,
Une ligne dans le sable
Between yours and mine,
Entre la tienne et la mienne
And it came, like fire from below,
Et c'est arrivé, comme un feu d'en dessous
Your greed led the call,
Ta cupidité a mené l'appel,
My flag had to fall,
Mon drapeau a dû tomber
But little did you know
Mais tu en savais peu...

Another day, your truth will come,
Un autre jour, ta vérité viendra
You're gonna pay for what you,
Tu vas payer pour ce que tu
Pay for what you've done,
Payer pour ce que tu as fait
You'll get what's yours,
Tu auras ce qui est tien
And face your fraud,
Et affronteras ta fraude
You're gonna give me back what's mine
Tu me rendras ce qui es mien
Give me back what's mine!
Redonneras ce qui est mien!

I ain't never been a coward,
Je n'ai jamais été un lâche,
I ain't never seen blood,
Je n'ai jamais vu le sang,
You had sold me an ocean,
Tu m'as vendu un océan
And I was lost in the flood,
Et je me suis perdu dans le déluge
We were counting on a leader,
Nous comptions sur un meneur,
We were driven by need,
Nous étions menés par la nécessité
Couldn't take temptation,
Impossible de prendre la tentation,
And we were blinded by greed,
Et nous étions aveuglés par la cupidité

You were steady as a sniper,
Tu étais stable comme un tireur d'élite
We were waiting on a wire,
Nous attendions sur un fil,
So we never saw it coming,
Ainsi nous ne l'avons jamais vu venir
When you ran from the fire,
Lorsque tu es sorti du feu
You can try intimidation,
Tu peux essayer l'intimidation
Or you can try to ignore,
Ou tu peux essayer d'ignorer
But when the time comes calling,
Mais lorsque le moment est venu
Yeah! You are gonna get yours!
Ouais tu auras ce qui est tien!

And so today, your truth has come,
Et ainsi aujourd'hui ta vérité est arrivée
You're gonna pay for what you,
Tu vas payer pour ce que tu
Pay for what you've done,
Payer pour ce que tu as fait
You'll get what's yours,
Tu auras ce que tu mérites
You're out of time,
Ton temps est écoulé
And you will give me back what's mine
Et tu vas me rendre ce qui est mien
Give me back what's mine!
Me rendre ce qui est mien!

Give me, give me back what's mine!
Me rendre, me rendre ce qui est mien!
What's mine, give me, give me back what's mine!
Ce qui est mien, me rendre, me rendre ce qui est mien!
What's mine!
Ce qui est mien!
What's mine!
Ce qui est mien!
Give me back what's mine!
Me rendre ce qui est mien!

Today, we stood on the wall,
Aujourd'hui, nous étions sur le mur,
We laughed at the sun, we laughed at the guns,
Nous avons ri au soleil, nous avons ri devant les armes
We laughed at it all
Nous avons ri à tout
And when they told us to go,
Et lorsqu'ils nous ont dit de partir
We paid them no mind, like every other time,
Nous ne leur avons pas prêté attention, comme toutes les autres fois
But little did we know...
Mais nous en savions peu...

________
(*) A line in the sand (une ligne dans le sable) peut faire référence au fait qu'une fois qu'on passe la ligne, la décision est prise, cette décision et ses conséquences sont décidées et irréversibles.

Publié par Visa