Paroles et traduction de la chanson «As The Pages Burn » par Arch Enemy

As The Pages Burn est la quatrième piste de l'album War Eternal d'Arch Ennemy.
Cette chanson parle du fait de tourner la page, ici plus précisément de la brûler, et donc de ne pas regarder en arrière. Il faut écrire le futur en apprenant de ses erreurs.
________

As the pages burn
Secrets can't be unlearned,
Silence can't be unheard.
Knowledge is burden,
Power is onus,
As the pages burn.
Your memories fade
Freed from the gap of reality,
Rejecting cognition
As the pages burn.
Sinking in a pool of ether,
The past is washed clean.
Comme les pages brûlent,
Les secrets ne peuvent être ignorants,
Le silence ne peut être ignoré.
La connaissance est un fardeau,
Le pouvoir est une responsabilité
Comme les pages brûlent.
Ta mémoire s’efface,
Libéré du vide de la réalité,
Connaissance refusée,
Comme les pages brûlent.
Lourd dans une piscine d’éther,
Le passé est lavé.

Rip apart the world,
Word by word, inch by inch.
Sever your timeline
Silence your conscience.
Déchirer le monde,
Mot par mot, mètre par mètre,
Rompre ta ligne de temps,
Faire taire ta conscience.

Sweet amnesia
Here to free you
As the pages burn.
All your trials
Solved by fire
As the pages burn.
Douce amnésie,
Ici pour te libérer,
Comme les pages brûlent.
Tous tes essais
Résolu par le feu,
Comme les pages brûlent.

As the smoke fills the room,
Soon to pass, heavy gloom.
The wind will whisk away the past,
A blank pages stares at you.
Nothing left
Where to start?
A second chance carries expectation
The books you'd written no longer exist
The future is in your pen,
Ink to paper, now begin.
Comme la fumée remplit la pièce,
Bientôt passé, la lourde tristesse.
Le vent va fouetter au loin le passé,
Une page vierge te fixe,
Rien à quitter,
Par où commencer ?
Une seconde chance transporte l’attente,
Le livre que tu as écrit n’existe plus,
Le futur est ton stylo,
Encre sur le papier, maintenant commence.

Rip apart the world,
Word by word, inch by inch.
Sever your timeline
Silence your conscience.
Déchirer le monde,
Mot par mot, mètre par mètre,
Rompre ta ligne de temps,
Faire taire ta conscience.

Rewriting history
Starting now
Erase the misery,
Let the flames
Eat your doubts.
Réécris l’histoire,
Qui commence maintenant,
Éradique la misère,
Laisse les flammes
Dévorer tes doutes.