Paroles et traduction de la chanson «Guns And Roses» par Lana Del Rey

Heavy metal love of mine
I should have learned to let you stay
You didn't want me all the time
But you were worth it anyway
Cause you were so much better
Than the rest of them
Out of all the others
You were the honest man
Mon amour heavy metal à moi
J'aurais du apprendre à te laisser rester
Tu ne voulais pas tout le temps de moi
Mais tu valais le coup quand même
Car tu étais tellement mieux
Que le reste
De tous les autres
Tu étais l'homme honnête

He loved guns and roses, guns and roses
He loved guns and roses, he loved guns
And roses, roses, roses
Il aimait les flingues et les roses, les flingues et les roses
Il aimait les flingues et les roses, il aimait les flingues
Et les roses, roses, roses

Motorcycle love divine
I should have learned to let you play
I wasn't the marrying kind
I should have done it anyway
We should have left Las Vegas
And then began again
To get back to Detroit
Back to the promised land
Mon amour divin à la moto
J'aurais du apprendre à te laisser faire joujou
Je n'étais pas du genre à me marier
J'aurai du le faire quand même
Nous aurions du quitter Las Vegas
Et commencer une autre vie
Retourner à Detroit
Retour à la terre promise

He loved guns and roses, guns and roses
He loved guns and roses, he loved guns
And roses, roses, roses
Il aimait les flingues et les roses, les flingues et les roses
Il aimait les flingues et les roses, il aimait les flingues
Et les roses, roses, roses

I can feel it coming in the air tonight
See you walking on
I can see you bathing in the summer light
Turning tan in your left, I think
You got game boy, game boy
You got game boy, game boy
You got game boy, game boy
You got game
Je peux le sentir dans l'air ce soir
Je te vois arriver
Je te vois baigner dans la lumière de l'été
Tu bronzes, je crois que
Tu as le jeu, chéri, tu as le jeu
Tu as le jeu, chéri, tu as le jeu
Tu as le jeu, chéri, tu as le jeu
Tu as le jeu

He loved guns and roses, guns and roses
He loved guns and roses, he loved guns
And roses, roses, roses
Il aimait les flingues et les roses, les flingues et les roses
Il aimait les flingues et les roses, il aimait les flingues
Et les roses, roses, roses

Roses
Roses

________________________________________

Guns And Roses (Guns N' Roses) est évidemment le nom du groupe de hard rock américain formé en 1985 par Axl Rose, déjà depuis longtemps une source d'inspiration pour Lana Del Rey, comme nous avons déjà pu le voir auparavant dans la chanson "Bel Air" de son album précédent "Born To Die: The Paradise Edition".