Paroles et traduction de la chanson «The One Thing» par Shakira

The One Thing
(La Seule Chose)

Every morning when I woke up
I was choked up
I was leaving without a purpose
Always jumping over hurdles
Doing circles in the dark with a broken compass
Chaque matin, je me réveillais
La gorge serrée
Je vivais sans aucune raison
Toujours en train de faire la course
Dessinant des cercles dans le noir avec un compas brisé

I can't explain the way it feels
I could trip on my own words
I made mistakes that much is clear
But I made it here, my love
Yeah I made it here, my love
Je ne peux pas expliquer ce que je ressens
Je pourrais trébucher sur mes propres mots
J'ai commis des erreurs, c'est sûr
Mais j'en suis arrivé là, mon amour
Oui j'en suis arrivé là, mon amour

You are the one thing that I got right
It's a fickle world, yeah, it's a fickle world
You turned the darkness into sunlight
I'm a lucky girl, yeah, I'm a lucky girl
And if mess up everything someday
I won't hide my head in shame
Cause you are the one thing that I got right
Tu es la seule chose que j'ai réussie
C'est un monde plein de surprises, oui c'est un monde plein de surprises
Tu as changé les ténèbres en lumière
Je suis chanceuse, oui je suis chanceuse
Et si je fous tout en l'air un jour
Je ne serais pas couverte de honte
Car tu es la seule chose que j'ai réussie

One thing I got right
One thing I got right
La seule chose que j'ai réussie
La seule chose que j'ai réussie

Every morning when you wake up
I wanna hold you
I just need to be wrapped around you
It's kinda funny when you think that you just got here
Now I know I can't live without you
Chaque matin quand tu te réveilles
Je veux te serrer fort
J'ai besoin d'être tout contre toi
C'est assez amusant de penser que tu es arrivé
Et que maintenant je ne peux pas vivre sans toi

I can't explain the way it feels
I could choke my own words
Sometimes it seems like it ain't real
But you're really here my love, yeah, you're really here my love
Je ne peux pas expliquer ce que je ressens
Je pourrais m'étrangler avec mes propres mots
Parfois j'ai l'impression que ce n'est qu'une illusion
Mais tu es vraiment là, mon amour
Oui tu es vraiment là, mon amour

You are the one thing that I got right
It's a fickle world, yeah, it's a fickle world
You turned the darkness into sunlight
I'm a lucky girl, yeah, I'm a lucky girl
And if mess up everything someday
I won't hide my head in shame
Cause you are the one thing that I got right
Tu es la seule chose que j'ai réussie
C'est un monde plein de surprises, oui c'est un monde plein de surprises
Tu as changé les ténèbres en lumière
Je suis chanceuse, oui je suis chanceuse
Et si je fous tout en l'air un jour
Je ne serais pas couverte de honte
Car tu es la seule chose que j'ai réussie

Every time I see your smile
Every time I hear your laugh
Baby you bring in new sunshine over my way
You are the little dream
I had since I was a child
My fairytale comes true when I look at your face
I may not be here forever
But it'll be a long road together
I already know
We're gonna be fine, fine, fine
We're gonna be just fine, fine, fine
A chaque fois que je te vois sourire
A chaque fois que je t'entends rire
Bébé tu illumine mon chemin
Tu es ce petit rêve
Celui que j'avais depuis mon enfance
Mon conte de fée devient réalité chaque fois que je regarde ton visage
Je ne serais pas là pour toujours
Mais ce sera un long chemin ensemble
Je le sais déjà
Tout ira bien, bien, bien
Tout ira bien, bien, bien

You are the one thing that I got right
It's a fickle world, yeah, it's a fickle world
You turned the darkness into sunlight
I'm a lucky girl, yeah, I'm a lucky girl
And if mess up everything someday
I won't hide my head in shame
Cause you are the one thing that I got right
Tu es la seule chose que j'ai réussie
C'est un monde plein de surprises, oui c'est un monde plein de surprises
Tu as changé les ténèbres en lumière
Je suis chanceuse, oui je suis chanceuse
Et si je fous tout en l'air un jour
Je ne serais pas couverte de honte
Car tu es la seule chose que j'ai réussie

You are the one thing that I got right
And if mess up everything someday
I won't hide my head in shame
Cause you are the one thing that I got right
You are the one thing that I got right
Tu es la seule chose que j'ai réussie
Et si je fous tout en l'air un jour
Je ne serais pas couverte de honte
Car tu es la seule chose que j'ai réussie
Tu es la seule chose que j'ai réussie

One thing I got right
One thing I got right
La seule chose que j'ai réussie
La seule chose que j'ai réussie