Paroles et traduction de la chanson «La La La (Brazil 2014)» par Shakira

Essa bola vai rolar
Mundo é um tapete verde
Quando a bola chega
La Coração fica na rede, na rede, na rede!
Ce ballon va rouler
Le monde est un tapis vert
Quand la balle est tapée
Son cœur finit dans le filet des cages

La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la

I dare you
Je vous mets au défi

Leggo, Leggo, ...
Allez! Allez! ...

Feel how the planet’s
Become one
Beats like a drum
To the same rhythm
La planète bat à l'unisson
Elle bat comme un tambour
Au même rythme aux quatre coins du monde

Hear the whistle
Kick the ball
The entire world
Soars like an eagle
Le coup de sifflet retenti
Frappez le ballon
Le monde entier
Prend son envol comme un aigle

In Rio we play
Like we dance
Only today
There’s no tomorrow
A Rio, nous jouons
Comme nous dansons
C'est seulement aujourd'hui
Et pas demain

Leave all behind
In this place
There’s no space
For fear or sorrow
Laissez tout derrière vous
Dans ce lieu
Il n'y a pas de place
Pour la peur ou l'échec

Is it true that you want it
Then act like you mean it
With everyone watching
It’s truth or dare can you feel it
Est-ce vrai que vous voulez gagner?
Jouez sur le terrain comme vous l'entendez
Au regard du monde entier
Action ou vérité, n'est-ce pas ce qui se joue?

La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
I dare you
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
Je vous mets au défi

You have arrived
It’s the place
No more doubts
The time is coming
C'est à vous de jouer
C'est le moment
Où il n'y a plus de place aux doutes
C'est l'heure de vérité

Feel how the planet’s
Become one
Like a drum
Destiny’s calling
La planète bat à l'unisson
Elle bat comme un tambour
Le destin nous appelle tous

German, Colombians
Spanish and French
Off the bench
You gotta own it
Allemand, Colombien,
Espagnol ou encore Français
Sur le banc
Vous avez déjà eu votre victoire

Down here we play
Like we dance
It’s Brazil
And now you know it
(Ici nous jouons
Comme nous dansons
C'est le Brésil
Et vous ne le savez que trop bien[/i)

Is it true that you want it
Then act like you mean it
With everyone watching
It’s truth or dare can you feel it
Est-ce vrai que vous voulez gagner?
Jouez sur le terrain comme vous l'entendez
Au regard du monde entier
Action ou vérité, n'est-ce pas ce qui se joue?

La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
I dare you
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
Je vous mets au défi

Is it true that you want it
Then act like you mean it
With everyone watching
It’s truth or dare can you feel it
Est-ce vrai que vous voulez gagner?
Jouez sur le terrain comme vous l'entendez
Au regard du monde entier
Action ou vérité, n'est-ce pas ce qui se joue?

La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
I dare you
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
Je vous mets au défi

La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
I dare you
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
Je vous mets au défi