Paroles et traduction de la chanson «Cut Me Deep» par Shakira

Why do you say things
If you do not mean them
Why do you fill up my wounds
With your dirt
Pourquoi dis-tu des choses
Qui dépassent ta pensée?
Pourquoi continues-tu à infecter
Mes blessures?

Bullets of fire
This time I can't shield them
Santa Maria, I know how it hurts
Tes tirs
Cette fois je ne peux les éviter
Sainte Marie, je sais la douleur qu'ils provoquent

'Cause you cut me deep
Your words are like steel
And now I can't sleep
'Cause I'll never heal
Car tu me blesses profondément
Tes mots sont comme des coups de rasoir
Et maintenant je n'arrive plus à trouver le repos
Car je ne guérirai plus jamais

Why do you make me believe we are spirits
Mourning together to conquer this Earth
Climb up the mountains
So high we can see them
Send me [?] damaging words
Pourquoi m'as-tu fait croire que nous étions des âmes sœurs?
Et qu'ensemble on pourrait conquérir le monde?
Nous avons gravi des montagnes
Et nous avons dominé le monde
Alors que maintenant tu me tiens des propos blessants

'Cause you cut me deep
Your words are like steel
And now I can't sleep
'Cause I'll never heal
Car tu m'as blessé profondément
Tes mots sont comme des coups de rasoir
Et maintenant je n'arrive plus à trouver le repos
Car je ne guérirai plus jamais

I am covered in scars
Like a rose without thorns
My defenses are gone
No one's out there to warn
If there's love in your heart
Let me leave now in peace
You know you took it too far
Je suis couverte de cicatrices
Je suis comme une rose sans épines
Toutes mes défenses sont parties
Je n'ai personne vers qui me tourner
S'il te reste encore un peu d'amour dans ton cœur
Laisse-moi m'en aller en paix
Tu sais que tu as été trop loin

'Cause you cut me deep
Your words are like steel
And now I can't sleep
'Cause I'll never heal
Car tu m'as blessé profondément
Tes mots sont comme des coups de rasoir
Et maintenant je n'arrive plus à trouver le repos
Car je ne guérirai plus jamais

You cut me deep
You cut me so deep
You cut me deep
You cut me so deep
You cut me deep
You cut me so deep
You cut me deep
You cut me so, so, so
You cut me deep
You cut me so deep
You cut me deep
You cut me so
Tu m'as blessé profondément
Tu m'as blessé si profondément
Tu m'as blessé profondément
Tu m'as blessé si profondément
Tu m'as blessé profondément
Tu m'as blessé si profondément
Tu m'as blessé profondément
Tu m'as blessé si profondément
Tu m'as blessé profondément
Tu m'as blessé si profondément
Tu m'as blessé profondément
Tu m'as blessé