Paroles et traduction de la chanson «Dare (La La La)» par Shakira

Hola! Hola!
Salut! Salut!

La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la

I dare you
(Leggo, leggo, leggo, leggo)
Je te mets au défi
(allez, allez, allez, allez)

All of my life, too late
Till you showed up with perfect timing
Here we are, you rock it
Our fingers are stuck in the socket
It's just the nature, a game
Get ready, we'll do it again
Let's not recover, time to hangover
When your eyes got me drunk I was sober
Toute ma vie durant, tout est arrivé trop tard
Jusqu'à ce que tu débarques au bon moment
Et voilà où nous en sommes, tu bouscules ma vie
Nos doigts sont coincés dans la prise de courant
C'est tout naturellement un jeu
Soyons prêts, on recommence
Ce n'est plus l'heure de s'en remettre, c'est l'heure de prendre une cuite
Dès que tes yeux me disent de m'enivrer alors que j'étais sobre

Is it true that you love me?
I dare you to kiss me
With everyone watching
It's truth or dare on the dancefloor
Est-ce donc vrai que tu m'aimes?
Je te défie de m'embrasser
Devant tout le monde
Action ou vérité sur la piste de danse

La la la la la
La la la la la
La la la la la
Truth or dare on the dancefloor
La la la la la
La la la la la
La la la la la
I dare you
La la la la la
La la la la la
La la la la la
Action ou vérité sur la piste de danse
La la la la la
La la la la la
La la la la la
Je te mets au défi

(Leggo, leggo)
(allez, allez)

Of all the millions on the planet
You're the one who's keeping me on it
You know I like you, ain't nobody's business
Your blue Spanish eyes are my witness
It's just the nature, a game
Get ready, we'll do it again
Let's not recover, time to hangover
When your eyes got me drunk I was sober
De tous les millions de gars dans le monde
Tu es le seul qui me fait cet effet
Tu sais que je t'aime, mais cela est une affaire privée
Tes bleus yeux latins seront les seuls à voir
C'est tout naturellement un jeu
Soyons prêts, on recommence
Ce n'est plus l'heure de s'en remettre, c'est l'heure de prendre une cuite
Dès que tes yeux me disent de m'enivrer alors que j'étais sobre

Is it true that you love me?
I dare you to kiss me
With everyone watching
It's truth or dare on the dancefloor
Est-ce donc vrai que tu m'aimes?
Je te défie de m'embrasser
Devant tout le monde
Action ou vérité sur la piste de danse

La la la la la
La la la la la
La la la la la
Truth or dare on the dancefloor
La la la la la
La la la la la
La la la la la
I dare you
La la la la la
La la la la la
La la la la la
Action ou vérité sur la piste de danse
La la la la la
La la la la la
La la la la la
Je te mets au défi

Is it true that you love me?
I dare you to kiss me
I dare you to touch me
It's truth or dare on the dancefloor
Est-ce donc vrai que tu m'aimes?
Je te défie de m'embrasser
Je te défie de me carresser
Action ou vérité sur la piste de danse

La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
I dare you
La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
Je te mets au défi

(Leggo, leggo, leggo, leggo!)
(allez, allez, allez, lance-toi!)