Paroles et traduction de la chanson «Fresh Strawberries» par Franz Ferdinand

Fraises fraîches

We are fresh strawberries
Nous sommes des fraises fraîches
Fresh burst of red strawberries
Salve fraîche de fraises rouges
Ripe, turning riper in the bowl
À maturité, devenant mûres dans le bol
We will soon be rotten
Nous serons bientôt pourris
We will all be forgotten
Nous serons tous oubliés
Half remembered rumours of the old
Rumeurs à demi remémorées du passé

Wouldn’t it be easy with
Ne serait-ce pas plus facile avec
Something to believe in that could give us more
Quelque chose auquel croire qui pourrait nous donner plus
Than here’s my work
Que mon travail actuel
So where’s my pay
Alors, où est mon salaire
To buy what I don’t need?
Pour acheter ce dont je n'ai pas besoin?
Wouldn’t it be easy to believe?
Ne serait-ce pas plus facile de croire?
To believe
De croire

Please believe
S'il te plait crois
Everybody steals
Que tout le monde vole
I believe there’s nothing to believe
Je crois qu'il n'y a rien à croire
But I’d love the manual
Mais j'aimerais le manuel
The instruction manual
Le manuel d'instructions
Oh, liars swear that they never lie
Oh, les menteurs jurent qu'ils ne mentent jamais

Wouldn’t it be easy with
Ne serait-ce pas plus facile avec
Something to believe in that could give us more
Quelque chose auquel croire qui pourrait nous donner plus
Than here’s my years so now they’re gone
Que mes années présentes ainsi à présent elles sont passées
It’s time for me to leave
Il est temps pour moi de partir
Wouldn’t it be easy to believe?
Ne serait-ce pas plus facile?
To believe
De croire

Wouldn’t it be easy to believe? (x2)
Ne serait-ce pas plus facile?

We are fresh strawberries
Nous sommes des fraises fraîches
Fresh burst of red strawberries
Salve fraîche de fraises rouges
Ripe, turning riper in the soul
À maturité, devenant mûres dans l'âme

Wouldn’t it be easy?
Ne serait-ce pas plus facile?
Something could give us more
Quelque chose qui pourrait nous donner davantage
But I don’t know
Mais je ne sais pas
No I don’t know
Non je ne sais pas
I don’t know what I need
Je ne sais pas ce dont j'ai besoin
Wouldn’t it be easy
Ne serait-ce pas plus facile
Couldn’t it be easy
Ne pourrait-il pas être plus facile
Shouldn’t it be easy
Ne devrait-il pas être plus facile
To believe
De croire