Paroles et traduction de la chanson «Creep» par Scala & Kolacny Brothers

Ceci est une reprise de la célèbre chanson "Creep" par la chorale Scala & Kolacny Brothers. Cette version a été utilisée pour la BA du film The Social Network.

Creep
Immonde*

When you were here before
Couldn't look you in the eye
You're just like an angel
Your skin makes me cry
Lorsque tu étais ici autrefois
Je ne pouvais te regarder dans les yeux
Tu es tel un ange
Ta beauté me fait pleurer

You float like a feather
In a beautiful world
I wish I was special
You're so fucking special
Le vent te porte telle une plume
Dans un monde merveilleux
J'aurais voulu être spécial
Tu es tellement spéciale

But I'm a creep, I'm a weirdo
What the hell am I doing here?
I don't belong here
Mais je suis immonde, je suis un taré**
Mais qu'est-ce que je fous ici ?
Je n'ai rien à faire ici

I don't care if it hurts
I want to have control
I want a perfect body
I want a perfect soul
Peu importe la douleur
Je veux avoir le contrôle
Je veux un corps parfait
Je veux une âme parfaite

I want you to notice
When I'm not around
You're so fucking special
I wish I was special
Je veux que tu le remarques
Lorsque je ne suis pas là
Tu es tellement spéciale
J'aurais voulu être spécial

But I'm a creep, I'm a weirdo
What the hell am I doing here?
I don't belong here
Mais je suis immonde, je suis un taré
Mais qu'est-ce que je fous ici ?
Je n'ai rien à faire ici

She's running again
She's running out
She run, run, run, run
Run
Elle franchit encore
Elle s'enfuit
Elle fuit, fuit, fuit
Fuit

Whatever makes you happy
Whatever you want
You're so fucking special
I wish I was special
Quoi qui puisse te rendre heureuse
Quoi que tu veuilles
Tu es tellement spéciale
J'aurais voulu être spécial

But I'm a creep, I'm a weirdo
What the hell am I doing here?
I don't belong here
I don't belong here
Mais je suis immonde, je suis un taré
Mais qu'est-ce que je fous ici ?
Je n'ai rien à faire ici
Je n'ai rien à faire ici

________
* « Creep » désigne une personne dont la simple présence nous est désagréable et qui nous révulse.

** « Weirdo » désigne une personne dérangée, étrange. C'est une insulte commune dans les cours d'école.