Paroles et traduction de la chanson «Nunca Me Acuerdo De Olvidarte» par Shakira

Me temo que si
Se trata de ti
Voy a repetir
El mismo error de ayer
Y como es natural
Suele suceder
Y no hay ciego peor
Que el que no quiere ver
J'ai peur que si
Je te reprends
Je fasse
La même erreur qu'hier
Et comme cela arrive souvent
De toute manière
Il n'y a pas plus pire aveugle
Que celui qui ne veut pas voir

Estoy aquí vencida
Casi convencida que intentarlo es inútil
Y digo yo, qué pasa conmigo
Mi peor castigo
Es que aun me vayas
Sabes sabes que voy yo
Je suis prête à essayer mais je suis
Presque convaincue qu'une seconde chance est inutile
Je me demande pourquoi ça m'arrive à moi
Mon pire châtiment
C'est que lorsque tu pars
Tu sais que moi je te suis

Oh, oh, oooh, oh
Nunca me acuerdo de olvidarte
Oh, oh, oooh, oh
Nunca aprendí como dejarte ir
Mi mundo gira así, alrededor de ti
Solo me acuerdo de una parte
Oh, oh, oooh, oh
Oh, oh, oooh, oh
Y no me acuerdo de olvidarte
Y no me acuerdo de olvidarte
Je ne me souviens jamais de t'oublier
Je n'ai jamais appris à te laisser partir
Mon monde tourne ainsi, autour de toi
Je ne me souviens que d'une chose
Mais je ne me souviens jamais de t'oublier
Je ne me souviens jamais de devoir t'oublier

Salto del tren
Caigo en tu red
Y vuelvo a pisar la piedra que pisé
Y mi corazón, se vuelve a partir
Y no hay sordo peor
Que el que no quiere oír
Je saute du train
Et je tombe dans ta toile
Et voilà que je recommence à marcher sur la pierre sur laquelle j'ai marchée
Mon cœur m'abandonne de nouveau
Il n'y a pas pire sourd
Que celui qui ne veut pas entendre

Estoy aquí vencida
Y casi convencida que no hay nadie mas idiota
Así que yo
Muero por tu boca en la boca mía
Je suis prête à essayer
Mais je suis presque convaincue qu'il n'y a personne de plus idiote
Que je le suis
Je meurs pour embrasser de nouveau tes lèvres

Y lo intento todo todo todo y no
Et voilà que j'essaye tout, tout et rien

Oh, oh, oooh, oh
Nunca me acuerdo de olvidarte
Oh, oh, oooh, oh
Nunca aprendí como dejarte ir
Mi mundo gira así, alrededor de ti
Solo me acuerdo de una parte
Oh, oh, oooh, oh
Oh, oh, oooh, oh
Y no me acuerdo de olvidarte
Je ne me souviens jamais de t'oublier
Je n'ai jamais appris à te laisser partir
Mon monde tourne ainsi, autour de toi
Je ne me souviens que d'une chose
Mais je ne me souviens jamais de t'oublier

Podría mentir
Matar o morir
Incluso algo mucho peor
Forzar el destino
Perder el camino
Con tal de no perder tu amor
Y todos me dicen que no desperdicie
Que el tiempo les da la razón
Ya llegará el día
Que habrá otro en mi vida
Que me quiera mas y mejor
Je pourrais mentir
Tuer ou mourir
Même bien pire
Forcer le destin
Braver l'interdit
Afin de ne pas perdre ton amour
Pourtant tout le monde me dit de te quitter
Que le temps vous fait entendre raison
Et arrivera le jour
Où un autre amour viendra
Qui m'aimera davantage et mieux encore

Oh, oh, oooh, oh
Nunca me acuerdo de olvidarte
Oh, oh, oooh, oh
Nunca aprendí como dejarte ir
Mi mundo gira así, alrededor de ti
Solo me acuerdo de una parte
Oh, oh, oooh, oh
Y no me acuerdo de olvidarte
Je ne me souviens jamais de t'oublier
Je n'ai jamais appris à te laisser partir
Mon monde tourne ainsi, autour de toi
Je ne me souviens que d'une chose
Mais je ne me souviens jamais de t'oublier

Oh, oh, oooh, oh
Mi mundo gira así, alrededor de ti
Solo me acuerdo de una parte
Oh, oh, oooh, oh
Oh, oh, oooh, oh
Y no me acuerdo de olvidarte
Mon monde tourne ainsi, autour de toi
Je ne me souviens que d'une chose
Mais je ne me souviens jamais de devoir t'oublier