Paroles et traduction de la chanson «Numb (Ft. Eminem)» par Rihanna

Ecstasy in the air
De l'ecstasy dans l'air
I don't care
Je n'en ai rien à faire
Can't tell me nothing
Tu ne peux rien me dire
I'm impaired
Je ne t'entend plus
The worst for wear
C'est cela le pire

Cause I'm going numb, I'm going numb
Car je deviens insensible, je deviens insensible
I'm going numb, I'm going numb
Je deviens insensible, je deviens insensible
I'm going numb, I'm going numb
Je deviens insensible, je deviens insensible
I'm going numb, I'm going numb
Je deviens insensible, je deviens insensible
I'm going numb, I'm going numb
Je deviens insensible, je deviens insensible
I'm going numb, I'm going numb
Je deviens insensible, je deviens insensible
I'm going numb, I'm going numb
Je deviens insensible, je deviens insensible
I'm going numb, I'm going numb
Je deviens insensible, je deviens insensible
I'm going...
Je deviens...

(Let the champagne splash, let the man get cash
(Laisse le champagne exploser, laisse le mec gagner de l'argent
Let the man get cash, let the man get cash)
Laisse le mec gagner de l'argent, laisse le mec gagner de l'argent)

Can't you see
Ne vois-tu pas
Ain't it clear
N'est-ce pas clair
I don't care
Je n'en ai rien à faire
Get closer to me
Rapproche-toi de moi
If you dare
Si tu oses
I double dare
Je te défierai encore

(Eminem)
I'm plastered (dry wall !), look me in my (eyeball !)
Je suis ivre (défoncé !), regarde-moi (droit dans les yeux !)
Do I look high ? (No!) I love the way you lie girl
Ai-je l'ai défoncé ? (Non !) J'aime la façon dont tu mens chérie
Yeah, yeah, yeah, come here dear, trying to get closer to you
Ouais, ouais, ouais, viens par là chérie, j'essaie de me rapprocher de toi
I'm motioning you to pull over boo
Je te fais signe d'avancer jusqu'à moi chérie
I'm the siren that you hear, I'm the butt police
Je suis la sirène que tu entends, je suis la cible de la police
And I'm looking at your rear, rear, rear
Et je mate ton cul, cul, cul
But odds are I'mma end up in the back of a squad car
Mais ils arrivent et je vais finir à l'arrière d'une voiture de police
By the end of tonight, I'm a rock star
Avant la fin de la nuit, je suis une rock star
Get your wind up, it's attack of the Oddball
Sois prudente, car c'est l'attaque du fou
Homie can you show me where the gosh darn bath salts are
Mec tu peux me dire où sont les bath salts
Cause I'm sick of sniffing asphalt
Car j'en ai marre de sniffer le sol
Every thought scarred got my pants off at the crosswalk
Chaque pensée effrayante me fait perdre mes vêtements sur le trottoir
In suspenders and I can't feel my lips cause
Je me retrouve à poil et je ne sens plus mes lèvres car

__________________________________________________

Explications:

Bien que l'atmosphère de Numb soit totalement différente de leur première collaboration, on retrouve dans les paroles quelques références à Love The Way You Lie:

Do I look high ? (No!) I love the way you lie girl: la seconde partie de ce vers fait partie intégrante de LTWYL car elle en est le titre, bien qu'elle soit dite ici par Eminem et non par Rihanna.

I'm plastered (dry wall !), look me in my (eyeball !): ces deux rimes appartenaient dans LTWYL à deux vers différents:
Told you this is my fault, look me in the eyeball
Next time I'm pissed I'll aim my fist at the dry wall

Publié par Wanderlust 14851