Paroles et traduction de la chanson «Whole World Is Watching (Ft. Dave Pirner)» par Within Temptation

(Dave Pirner from Soul Asylum)

Le monde entier regarde

- Sharon
You live your life
Tu vis ta vie
You go day by day like nothing can go wrong
Tu y vas jour après jour comme si rien ne pouvait clocher
- Dave
The skies are made, they're changing the game
Les cieux sont faits, ils changent le jeu
You learn to play it hard
Tu apprends à le jouer à la dure

- Sharon
And I know you wish for more, and I know you try
Et tu sais que tu espères plus, et je sais que tu essaies
And I hope you realize, you know the time is right
Et j'espère que tu réalises, tu sais le moment est bon

- Ensemble
The whole world is watching when you rise
Le monde entioerr regarde quand tu t'élèves
The whole world is beating for you right now
Le monde entier bat pour toi dès maintenant
Your whole life is flashing before your eyes
Ta vie entière défile devant tes yeux
It's all in this moment that changes all
C'est tout à cet instant qui change tout

What are you waiting for?
Qu'attends-tu?
What are you fighting for?
Que combats-tu?
Cause time's always slipping away
Parce que le temps s'éclipse toujours
The whole world is watching
Le monde entier regarde
Yeah, the whole world is watching
Ouais, le monde entier regarde
You're in your right
Tu es dans ton droit

- Sharon
You build your walls then break them away cause that is what it takes
Tu construis tes murs puis les détruis parce que c'est ce que ça prend
- Dave
You saved yourself
Tu t'es sauvé
You found who you are, and that never goes away.
Tu as trouvé qui tu es, et ça ne partira jamais

- Sharon
And I know you wish for more, and I know you try.
Et tu sais que tu espères plus, et je sais que tu essaies
And I hope you realize, you know the time is right
Et j'espère que tu réalises, tu sais le moment est bon

- Ensemble
The whole world is watching when you rise
Le monde entioerr regarde quand tu t'élèves
The whole world is beating for you right now
Le monde entier bat pour toi dès maintenant
Your whole life is flashing before your eyes
Ta vie entière défile devant tes yeux
It's all in this moment that changes all
C'est tout à cet instant qui change tout

What are you waiting for?
Qu'attends-tu?
What are you fighting for?
Que combats-tu?
Cause time's always slipping away
Parce que le temps s'éclipse toujours
The whole world is watching
Le monde entier regarde
Yeah, the whole world is watching
Ouais, le monde entier regarde
You're in your right
Tu es dans ton droit

Oh oh oh....

Your sacrifice comes to your mind, but nothing is wasted.
Ton sacrifice te vient à l'esprit, mais rien n'est perdu
You made it now
Tu l'as fait à présent
You rise again, reaching out
Tu t'élèves à nouveau, t'étends
He stands as he's taking his claim to prize
Il se tient debout alors qu'il prend son dû

- Sharon
The whole world is watching
Le monde entier regarde

Oh oh oh...

- Dave
The whole world is watching
Le monde entier regarde
Yeah, the whole world is watching
Ouais, le monde entier regarde
You're in your right
Tu es dans ton droit

- Ensemble
What are you waiting for?
Qu'attends-tu?
What are you fighting for?
Que combats-tu?
Cause time's always slipping away
Parce que le temps s'éclipse toujours
The whole world is watching
Le monde entier regarde
Yeah, the whole world is watching
Ouais, le monde entier regarde
You're in your right
Tu es dans ton droit