Paroles et traduction de la chanson «I Come Apart (Ft. Florence Welch)» par A$AP Rocky

(A$AP Rocky)
I thought you said you'd never leave
Je pensais que tu avais dit que tu ne partirais jamais
I think back as I took a puff
Je pense à ton retour alors que je prend une bouffée
Know what happens every time you leave
Je sais ce qui se passe à chaque fois que tu me quitte
Always come back cause you wanna fuck
Tu reviens toujours parce que tu veux baiser
Always come back cause you wanna fuss
Tu reviens toujours parce que tu veux te disputer
Holdin' back, ain't no turnin' back when you fall in love
Tu dois t'accrocher, tu ne dois pas t'en aller lorsque tu tombes amoureuse
Know what happens every time you speed
Tu sais ce qu'il arrive à chaque fois que tu précipite les choses
Always fall flat cause you wanna rush
Tout s'écroule car tu veux tout expédier
So we could take it slow
Alors nous pourions prendre les choses avec calme
Separate the highs from the lows
Trouver un équilibre entre les hauts et les bas
Separate the evens from the odds
Trouver un équilibre entre nos joies et nos disputes
I just hope you put me back together when I come apart
J'espère juste que tu me demanderas de revenir lorsque je partirai

(Florence Welch)
I come apart, and you keep it together
Je pars, et tu me demandes de revenir
I come apart, and I can't stand the pressure
Je pars, et je ne peux pas supporter la pression
In all your grace and your favor for me, I cannot compare
Entourée de ta grâce et de ta faveur, je ne peux pas comparer
I come apart, this can't last forever
Je pars, cela ne peut pas durer pour toujours
Can't last forever
Cela ne peut pas durer pour toujours

(A$AP Rocky)
I woke up today high
Je me suis réveillé défoncé ce matin
Felt a little less pressure from you
J'ai un peu pensé à ton départ
And I'm here to stay I
Et je suis ici pour rester, j'ai
Maybe even learned a lesson from you
Peut-être même appris une leçon de toi
If you find a way to fight the pain which we endure
Si tu trouves un moyen pour combattre la douleur que nous endurons
If you fly away then rest assured
Si tu pars, tout restera pareil

(Florence Welch)
I come apart, and you keep it together
Je pars, et tu me demandes de revenir
I come apart, and I can't stand the pressure
Je pars, et je ne peux pas supporter la pression
In all your grace and your favor for me, I cannot compare
Entourée de ta grâce et de ta faveur, je ne peux pas comparer
I come apart, this can't last forever
Je pars, cela ne peut pas durer pour toujours
Can't last forever
Cela ne peut pas durer pour toujours

You're the eye, but I'm tearing all the time
Tu es l'oeil, mais je pleure sans cesse
Always there to catch me, but I'm never coming down
Tu es toujours là pour me rattraper, mais je ne tombe jamais
Reconstructing all the pieces I left in my way
Je recolle tous les morceaux que j'ai laissé sur mon chemin
I guess you know, in control
Je suppose que tu connais, quand je vis notre relation
Chaos I create
Le chaos que je crée
I come apart
Je pars

(A$AP Rocky)
You made a bet with with me, now you're in debt with me
Tu as fait un pari avec moi, désormais tu as une dette envers moi
Made my bed, lied in it, then you slept with me
Tu es venue dans mon lit, tu y as menti, alors que tu dormais avec moi
It's ruthless, she's the closest thing next to me
Cela me fait souffrir, elle est la chose la plus proche de moi
The truth is, that she blew it and you left with me
La vérité c'est qu'elle as tout gâché et qu'elle m'a laissé
Especially hard to express to me
C'est particulièrement dûr à exprimer pour moi
European attitude but born in West Philly
Une attitude d'Européen mais né à West Philly
She just have a smokin' 'gina, where the Wet Willies ?
Elle ne peut pas se retenir d'aller voir ailleurs, comment l'en empêcher ?
I come apart, I'm in her heart on the left titty
Je pars, je suis dans son coeur, du côté gauche

(Florence Welch)
I come apart, and you keep it together
Je pars, et tu me demandes de revenir
I come apart, and I can't stand the pressure
Je pars, et je ne peux pas supporter la pression
In all your grace and your favor for me, I cannot compare
Entourée de ta grâce et de ta faveur, je ne peux pas comparer
I come apart, this can't last forever
Je pars, cela ne peut pas durer pour toujours
Can't last forever
Cela ne peut pas durer pour toujours

__________________________________________________

Explications:

Cette chanson raconte la relation tumultueuse entre un homme (A$AP Rocky) et une femme (Florence Welch). L'homme essaie d'oublier celle qu'il aime, en ayant parfois recours à la drogue (I woke up today high), mais rien n'y fait et il continue de penser à elle ainsi qu'à leur passé. Or, la femme ne ressent pas vraiment de sentiments à son égard et préfère s'en aller ou le tromper (She just have a smokin' 'gina, where the Wet Willies ?).

European attitude but born in West Philly: Rocky veut dire ici qu'il est quelqu'un d'assez rafiné, réservé, alors qu'il est né aux Etats-Unis, à l'ouest de Philadelphie. Il fait également cette opposition dans Demons, où il dit être un "hipster" (jeune homme instruit) au fond de lui qui peut raconter ce qu'est la vie dans la rue.