Paroles et traduction de la chanson «Unfinished Songs» par Céline Dion

Chansons inachevées

So you’re thinking it’s ending
Ainsi tu penses que c'est fini
But it’s only just begun
Mais ça ne fait que commencer
Your whole life is there right
Ta vie entière est droit devant
Right in front of you
Juste devant toi
Life’s a story that is all twisted and turned
La vie est une histoire qui est toute tordue et retournée
All that matters is the lessons we learn
Tout ce qui importe ce sont les leçons que l'on apprend

‘Cause we’re all unfinished songs
Parce que nous sommes tous des chansons inachevées
Waiting for the best part to come along
Attendant que la meilleure partie arrive
Hey hey
Hey hey
And we’re all pictures that’s drawn
Et nous sommes tous des images qui se dessinent
We can be anything we want
Nous pouvons être ce que nous voulons
Hey hey
Hey hey

Now is your time
À présent c'est ton moment
It’s your life
C'est ta vie
No one’s living it but you
Personne ne la vit à part toi
In your hands is your chance to live the life you choose
Dans tes mains se trouve ta chance de vivre la vie que tu choisis

Life’s like music
La vie est comme la musique
There’s so much still unsung
Il y a tellement de choses encore méconnues
Make it magic
Rends-la magique
There’s so much still to come
Il reste tellement à venir

You can write a song and write the story
Tu peux écrire une chanson et écrire l'histoire
Living all of this life in all its glory
Vivre tout de cette vie dans toute sa splendeur
Take the time to make the time to make each moment count
Prends le temps de prendre le temps pour faire que chaque moment compte
It’s your life
C'est ta vie
It’s your call
C'est ton invitation
Grab the chance
Saisis ta chance
Have it all
Prends tout

(‘Cause we’re all unfinished songs
(Parce que nous sommes tous des chansons inachevées
Waiting for the best part to come along
Attendant que la meilleure partie arrive
Hey hey
Hey hey
And we’re all pictures that’s drawn
Et nous sommes tous des images qui se dessinent
We can be anything we want
Nous pouvons être ce que nous voulons
Hey hey)
Hey hey)
(x2)