Paroles et traduction de la chanson «Somebody That I Used to Know (Glee Cast Version)» par Glee Cast

(Chanson originale de Gotye (2011) album Making Mirrors, piste 03)

Somebody That I Used to Know
Quelqu'un que je connaissais

Now and then, I think of when we were together
Like when you said you felt so happy you could die
Told myself that you were right for me
But felt so lonely in your company
But that was love and it's an ache I still remember
Parfois je pense à quand nous étions ensemble
Comme quand tu disais que tu te sentais si heureux d'être mortel
Tu me disais que tu me conviendrais
Mais je me sentais si seul en ta présence
Mais c'était l'Amour et c'est une douleur dont je me souviens encore

You can get addicted to a certain kind of sadness
Like resignation to the end
Always the end
So, when we found that we could not make sense
Well, you said that we would still be friends
But I'll admit that I was glad that it was over
On peut très vite devenir accro à une certaine sorte de tristesse
Comme si on se résignait finalement
Toujours la fin
Alors, quand on comprend qu'on n'est pas fait l'un pour l'autre
Et bien, on dit qu'on restera quand même amis
Mais je dois avouer que j'étais bien content que tout soit enfin fini

But you didn't have to cut me off
Make out like it never happened
And that we were nothing
And I don't even need your love
But you treat me like a stranger
And that feels so rough
Mais tu n'avais pas besoin de couper les ponts avec moi
De faire comme si rien ne s'était passé
Et comme si notre histoire n'avait rien représenté
Et je n'ai plus besoin de ton amour
Mais tu me traites comme un étranger
Et ça fait si mal

No, you didn't have to stoop so low
Have your friends collect your records
And then change your number.
I guess that I don't need that though
Now you're just somebody that I used to know
Now you're just somebody that I used to know
Now you're just somebody that I used to know
Non tu n'avais pas besoin de tomber si bas
Envoyer tes potes chercher tes CDs
Et puis changer de numéro
Je pense que je ne méritais pourtant pas ça
Maintenant tu es seulement quelqu'un que je connaissais
Maintenant tu es seulement quelqu'un que je connaissais
Maintenant tu es seulement quelqu'un que je connaissais

Now and then, I think of all the times you screwed me over
But had me believing it was always something that I'd done
But I don't wanna live that way,
Reading into every word you say
You said that you could let it go
And I wouldn't catch you hung up on somebody that you used to know...
Parfois, je repense à toutes les fois où tu m'as poussé à faire de mauvaises choses
Mais en me faisant croire que c'était toujours le genre de choses que je faisais
Mais je ne plus vivre comme ça
De chercher un sens derrière chacun de tes mots
Tu disais pouvoir lâcher prise
Mais je ne vais pas t'attraper et t'attacher à quelqu'un que tu connaissais