Paroles et traduction de la chanson «Evil Eye» par Franz Ferdinand

Wuuuh
What’s the color of the next car?
Quelle est la couleur de la voiture suivante ?
(Red you bastard) Yeah, red you bastard
(Rouge salaud) Ouais, rouge salaud
Don’t believe in God, don’t believe in that shit
Ne crois pas en Dieu, ne crois pas en cette connerie
Not me !
Pas moi !
I’d like to bring them down
J'aimerais les abattre,
Not me !Pas moi !
Some fool who dumb dumb do
Ces imbéciles qui font des choses stupides
Not, Not, Not me
Pas, Pas, Pas moi !

Oh Some people get freak at me
Oh Certaines personnes ont peur de moi*
Some people can’t see that I can oh! (see)
Certaines personnes ne peuvent pas voir ce que je peux oh! (voir)
Some people wanna see what I see
Certaines personnes veulent voir ce que je vois
Some people put an evil eye on me
Certaines personnes me jettent le mauvais oeil

Uhhhh
uhhhhh

I have the evil eye, I-I-I see your soul,
J'ai le mauvais oeil, Je vois ton âme
Your wear it on your face, it’s what evokes you to
Tu le portes sur le visage, c'est ce que cela t'évoques

What’s the color of the next car?
Quelle est la couleur de la voiture suivante ?
(Red you bastard) Yeah, red you bastard
(Rouge salaud) Ouais, rouge salaud
Don’t believe in God, don’t believe in that shit
Ne crois pas en Dieu, ne crois pas en cette connerie
(Not me!) Not me !
(Pas moi) Pas moi !
I’d like to bring them down
J'aimerais les abattre,
(Not me!) Not me !
(Pas moi) Pas moi !
Some fool who dumb dumb do
Ces fous qui font des choses stupides
Not, Not, Not me
Pas, Pas, Pas moi !

(Some) Some people get freak at me
(Certaines) Certaines personnes ont peur de moi*
Some people can’t see that I can oh! (see)
Certaines personnes ne peuvent pas voir ce que je peux oh! (voir)
Some people wanna see what I see
Certaines personnes veulent voir ce que je vois
Some people put an evil eye on me
Certaines personnes me jettent le mauvais oeil

It looks so clean but I can see the crawling, crawling creatures
Ça semble pur mais je peux voir les créatures qui rampent, rampent
Suspended in solution, no, no, there’s no solution...
En suspension dans une solution ; Non, non, il n'y a pas de solution...

Oh Some people get freak at me
Oh Certaines personnes ont peur de moi*
Some people can’t see that I can oh! (see)
Certaines personnes ne peuvent pas voir ce que je peux oh! (voir)
Some people wanna see what I see
Certaines personnes veulent voir ce que je vois
Some people put an evil eye on me
Certaines personnes me jettent le mauvais oeil

oh

Some people wanna see what I see
Certaines personnes veulent voir ce que je vois
Some people put an evil eye
Certaines personnes jettent le mauvais oeil

oh

Some people wanna see what I see
Certaines personnes veulent voir ce que je vois
Some people put an evil eye
Certaines personnes jettent le mauvais oeil
On me
Sur moi

* "get freak at me"
Plusieurs traductions possibles :
_[être] anormal/bizarre avec moi
_ avoir peur de moi