Paroles et traduction de la chanson «Jump» par Rihanna

Tell me that you love me
Me dire que tu m'aimes
When you know you don't love me
Quand tu sais que tu ne m'aimes pas
But I guess I guess I guess it's all good
Mais je suppose que tout va bien
You can play the game
Tu peux jouer le jeu
I'mma still do my thing
Je vais continuer à faire ma vie
Ain't no better way for it to be put
N'est-ce pas le meilleur moyen pour réussir
When you fuck them other girls
Quand tu baises ces autres filles
I bet they be wondering
Je parie qu'elles se demandent
Why you always call my name
Pourquoi tu dis toujours mon nom
You think I'm gonna wait around
Tu crois que je vais attendre
I ain't got all day
J'ai pas toute la journée
You don't need another lover
Tu n'as pas besoin d'une autre maîtresse
Don't you let it go
Tu ne laisses pas passer ça
I already got it covered
Je me suis déjà décidée
Let the others know
Fais le savoir aux autres

If you want it let's do it
Si tu veux, faisons-le
Ride it my pony
Monter mon poney*
My saddle is waiting
Ma selle attend
Come and jump on it
Viens et saute dessus (x2)

Think I give a damn
Tu penses que je m'en fous
Boy don't you know who I am
Mec, ne sais-tu pas qui je suis
I ain't running round chassing no dude
Je ne vais pas à la chasse aux mecs
If somebody else like me don't come around
Si quelqu'un d'autre comme moi ne viens pas
Boy you got it misunderstood
Mec t'as mal compris
Put it in your face but you acting all scared
Tu agis en étant éffrayé
Like you can't recognize a good thing
Comme si tu ne pouvais pas reconnaître une bonne chose
Now that you got a chance
Maintenant que t'as une chance
Tell me what it's gon' be?
Dis-moi ce que ça va être
You don't need another lover
Tu n'as pas besoin d'une autre maîtresse
Don't you let it go
Tu ne laisses pas passer ça
I already got it covered
Je me suis déjà décidée
Let the others know
Fais le savoir aux autres

If you want it let's do it
Si tu veux, faisons-le
Ride it my pony
Monter mon poney
My saddle is waiting
Ma selle attend
Come and jump on it
Viens et saute dessus (x2)

-Kevin Cossom

You say it's my fault
Tu dis que c'est ma faute
OK I get it
OK je comprends
You ain't pick up your calls
Tu ne décroches pas à tes appels
I'm like forget it
J'essaye d'oublier
See you put up your wall
Je te vois mettre un mur entre nous deux
You know you did it
Tu sais que tu l'as fait
The rise and the fall
L'ascension et la chute
Just admit it
Admets le

You say it's my fault
Tu dis que c'est ma faute
OK I get it
OK je comprends
You ain't answer your calls
Tu ne répons pas à mes appels
I'm like forget it
J'esssaye de l'oublier
It's the the rise and the fall
C'est la l'ascension et la chute
It's the the rise and the fall
C'est la l'ascension et la chute
And you could have had it all
Et tu aurais pu tout avoir

If you want it let's do it
Si tu veux, faisons-le
Ride it my pony
Monter mon poney
My saddle is waiting
Ma selle attend
Come and jump on it
Viens et saute dessus (x2)

Jump jump
Saute, saute
Jump on it
Saute dessus
Jump jump
Saute, saute
Jump on it
Saute dessus....

___________
*Dans cette phrase et dans tous le refrain, Rihanna fait allusion au sexe.