Paroles et traduction de la chanson «Somebody Loves Somebody» par Céline Dion

I don't want another piece of your mind
So take it somewhere else for the night
'Cause I can't take another goodbye
Je ne veux pas une autre pensée de ton esprit
Alors dissimule-la ailleurs pour cette nuit
Car je ne veux pas entendre encore un autre adieu

If you wanna bite, bite your tongue
Before you explode
But don't let this get out of control
You don't want me to leave you alone
Si tu veux mordre, mords ta langue
Avant que tu exploses
Mais ne laisse pas la chose s'échapper
Tu ne veux pas que je t'abandonne

When somebody loves somebody
That's the way it's supposed to be
'Cause she knows nobody else would put up with your games, oh
I don't believe you're loving him no more, no, no
That's not the way it is when somebody loves somebody
Quand quelqu'un aime une personne
C'est la façon que ce doit être
Car elle sait que personne d'autre ne pourrait supporter tes jeux
Ce n'est pas la façon que ce doit être quand quelqu'un aime une personne

Eh, eh, eh, eh
When somebody loves somebody
Quand quelqu'un aime une personne

Wait, I'm hearing every word that you say
You wonder if you made a mistake
It's written all over your face
You know it's too late
We've already fallen in love
Tell me, it is asking too much
For you to stick it out when it's dark
Is it ever enough?
J'écoute chaque mot que tu prononces
Tu te demandes si tu as fait une faute
C'est pourtant visible sur ton visage
Tu sais qu'il est trop tard
Nous nous sommes déjà aimés
Dis-moi, c'est trop demander
Pour toi de faire un effort quand il fait sombre?
Tu n'en as pas assez?

When somebody loves somebody
That's the way it's supposed to be
'Cause she knows nobody else would put up with your games, oh
I don't believe you're loving him no more, no, no
That's not the way it is somebody loves somebody
Quand quelqu'un aime une personne
C'est la façon que ce doit être
Je ne crois pas que tu ne l'aimes plus, non
Ce n'est pas la façon que ce doit être quand quelqu'un aime une personne

Eh, eh, eh, eh
When somebody loves somebody
Quand quelqu'un aime une personne

Some people live their lives
Never believing in love
I don't want that for us
Certaines personnes vivent ce qu'elles ont à vivre
Ne plus jamais croire en l'amour
Je ne veux pas ça pour toi

When somebody loves somebody
That's the way it's supposed to be
'Cause she knows nobody else would put up with your games, oh
I don't believe you're loving him no more, no, no
That's not the way it is somebody loves somebody
Quand quelqu'un aime une personne
C'est la façon que ce doit être
Car elle sait que personne d'autre ne pourrait supporter tes jeux
Ce n'est pas la façon que ce doit être quand quelqu'un aime une personne

Eh, eh, eh, eh
When somebody loves somebody
Quand quelqu'un aime une personne