Paroles et traduction de la chanson «The Great Destroyer» par Nine Inch Nails

Say your name
Dis ton nom
Try to speak as clearly as you can
Essaye de parler aussi clairement que tu le peux
You know everything gets written down
Tu sais que tout est déjà écrit
Nod your head
Hoche la tête
Just in case they could be watching
Juste au cas où ils regarderaient
With their shiny satellites
Avec leurs satellites brillants

I hope they cannot see
J'espère qu'ils ne peuvent pas voir
The limitless potential
Le potentiel illimité
Living inside of me
Qui vit en moi
To murder everything
De tout tuer
I hope they cannot see
J'espère qu'ils ne peuvent pas voir
I am the Great Destroyer
Je suis le Grand Destructeur

Turn it up
Redresse-toi
Listen to the shit they pump into
Écoute la merde qu'ils pompent dans
Your head
Ta tête
Filling you with apathy
Te remplissant d'apatie
Hold your breath
Retiens ton souffle
Wait until you know the time is right
Patiente jusqu'à ce que tu saches le temps
On time
venu
The end is near
Que la fin est proche

I hope they cannot see
J'espère qu'ils ne peuvent pas voir
The limitless potential
Le potentiel illimité
Living inside of me
Qui vit en moi
To murder everything
De tout tuer
I hope they cannot see
J'espère qu'ils ne peuvent pas voir
I am the Great Destroyer
Je suis le Grand Destructeur

Encore un texte violent et rebelle de Trent Reznor. Issu de l'album Year Zero qui avait été précédé d'un jeu à réalité alternée, le texte peut être vu comme l'expression des pensées du personnage "angry sniper".
Concernant la traduction j'ai un doute sur "turn it up", j'aurais sinon mis "retourne toi". La fin du second couplet est volontairement arrangée en francais :"on time" se traduirait littéralement par "à tant"/"à l'heure" mais doit être liée au vers précédent (Wait until you know the time is right|on time)