Paroles et traduction de la chanson «Fashion Killa» par A$AP Rocky

Her pistol go, her pistol go, I said her pistol go
Elle assure, elle assure, je te dis qu'elle assure
Cause she a fashion killa, and I'm a trendy nigga
Parce qu'elle est accro à la mode, et que je suis un mec branché
I said her pistol go, her pistol go, I said her pistol go
Je te dis qu'elle assure, elle assure, je te dis qu'elle assure
Cause she a fashion killa, and I'm a jiggy nigga
Parce qu'elle est accro à la mode, et que je suis un mec extravagant

Rocking, rolling, swagging to the max
On ne se lasse pas d'acheter, pour être les plus cool
My bitch a fashion killa, she be busy popping tags
Ma copine est une accro à la mode, elle est occupée à regarder les marques
She got a lotta Prada, that Dolce & Gabbana
Elle a beaucoup de Prada, de Dolce & Gabbana
I can't forget Escada, and that Balenciaga
Je ne peux pas oublier son Escada, et son Balenciaga
I'm sipping purple syrup, come be my Aunt Jemima
Je déguste un sirop violet, qui va remplacer ma Tante Jemima
And if you is a rider, we'll go shopping like mañana
Si tu es une battante, on va faire du shopping à la mañana
Her attitude Rihanna, she get it from her mama
Son attitude à la Rihanna, elle la tient de sa maman
She jiggy like Madonna, but she trippy like Nirvana
Elle est autant extravagante que Madonna, mais elle déchire comme Nirvana
Cause everything designer, her jeans is Helmut Lang
Car tout ce qu'elle porte est tendance, son jeans est de Helmut Lang
Shoes is Alexander Wang and her shirt the newest Donna Karan
Ses chaussures sont de Alexander Wang et son haut est le nouveau Donna Karan
Wearing all the Cartier frames
Elle porte toutes les lunettes de Cartier
Jean Paul Gaultier cause they match with her persona
Elle porte du Jean Paul Gaultier car ça correspond à sa personnalité

Her pistol go, her pistol go, I said her pistol go
Elle assure, elle assure, je te dis qu'elle assure
Cause she a fashion killa, and I'm a trendy nigga
Parce qu'elle est accro à la mode, et que je suis un mec branché
I said her pistol go, her pistol go, I said her pistol go
Je te dis qu'elle assure, elle assure, je te dis qu'elle assure
Cause she a fashion killa, and I'm a jiggy nigga
Parce qu'elle est accro à la mode, et que je suis un mec extravagant

I see your Jil Sanders, Oliver Peoples
Je vois ton Jil Sanders, tes Oliver Peoples
Costume National, your Ann Demeuelemeester
Ton Costume National, ton Ann Demeuelemeester
See Visvim be the sneaker, Lanvin or Balmain
Tes baskets sont des Visvim, Lanvin ou Balmain
Goyard by the trunk, her Isabel Marant
Goyard pour le maillot, son Isabel Marant
I love your Linda Farrow, I adore your Dior
J'aime ton Linda Farrow, j'adore ton Dior
Your Damir Doma, Vena Cava from the store
Ton Damir Doma, Vena Cava en vitrine
I crush down with that top down, bossy see how I ride 'round
Je les écrase tous avec ça, les donneurs de leçons voient ma façon de faire
Miami in that Tom Ford, Papi in that Thom Browne
À Miami dans ce Tom Ford, Papi dans ce Thom Browne
Rick Owens, Raf Simons, boy she got it by the stock
Rick Owens, Raf Simons, mec elle a tout ça en stock
She ball until she fall, that mean she shop 'til she drop
Elle tire avant de tomber, ça veut dire qu'elle achète jusqu'à ce qu'elle ait tout dépensé
And Versace: got a lot, but she may never wear it
Et Versace: elle en a beaucoup, mais elle ne les porte jamais
But she save it so our babies will be flyer than their parents
Mais elle les conserve, ainsi nos enfants iront encore plus loin que leurs parents

Her pistol go, her pistol go, I said her pistol go
Elle assure, elle assure, je te dis qu'elle assure
Cause she a fashion killa, and I'm a trendy nigga
Parce qu'elle est accro à la mode, et que je suis un mec branché
I said her pistol go, her pistol go, I said her pistol go
Je te dis qu'elle assure, elle assure, je te dis qu'elle assure
Cause she a fashion killa, and I'm a jiggy nigga
Parce qu'elle est accro à la mode, et que je suis un mec extravagant

Scoop back tees, breeze in the coupe
On joue au golf, les cheveux dans le vent
Smiling is your treasure, you're so well put together
Sourire est ton trésor, cela te va si bien
Bags and links, jeans and shoes
Sacs et écharpes, jeans et chaussures
Spikes and patent leathers, different fabrics mixed together
Des clous et du cuir verni, des choses différentes mises ensemble
You and me, me and you
Toi et moi, moi et toi
Go away together, we could get away forever
Partons loin tous les deux, on pourra rester ensemble pour toujours
All emotions clashing, thrashing, someone turn the light out
Toutes nos émotions se heurtent, se battent, quelqu'un a éteint les lumières
I met my baby expressed my passion on my fashion night out
Je l'ai rencontrée alors qu'elle exprimait ma passion lors d'une de mes soirées

Her pistol go, her pistol go, I said her pistol go
Elle assure, elle assure, je te dis qu'elle assure
Cause she a fashion killa, and I'm a trendy nigga
Parce qu'elle est accro à la mode, et que je suis un mec branché
I said her pistol go, her pistol go, I said her pistol go
Je te dis qu'elle assure, elle assure, je te dis qu'elle assure
Cause she a fashion killa, and I'm a jiggy nigga
Parce qu'elle est accro à la mode, et que je suis un mec extravagant

_______________________________________________

A$AP Rocky présente dans Fashion Killa la personnalité de sa copine, une fille ne pensant qu'à acheter des vêtements, des parfums ou encore des lunettes. Les références au monde de la mode sont donc innombrables, en passant par des noms de créateurs (Jil Sanders, Ann Demeuelemeester, etc.), des artistes (Rihanna, Madonna, etc.) et bien sûr des marques (Dior, Escada, etc.).