Paroles et traduction de la chanson «Demons» par A$AP Rocky

I just, I just live, I live day by day
Je suis juste, je suis juste en train de vivre, je vis au jour le jour
Fighting demons
En combattant mes démons

I smoked away my brain, I think I'm going dumb
Je n'arrive plus à réfléchir, je pense devenir idiot
Cocaine up on my gums, I think they're going numb
De la cocaïne sur mes gencives, je pense qu'elles deviennent insensibles
I having stomach pains, now I'm throwing up
J'ai des brûlures d'estomac, maintenant je vomis
Cause I'm a microphone fiend
Car je suis un fou du micro
Give me the bass, give me the beat, and let me lean
Donne-moi la basse, donne-moi le rythme, et laisse-moi y travailler
Tap the vein, let it stream, feel the pain
Entaille-toi la veine, laisse couler, ressens la douleur
Young Martin Luther King, with a dream
Un jeune Martin Luther King, avec un rêve
That one day that my team
Qu'un jour, qu'avec mon équipe
We can make it with this rapping
On puisse vivre du rap
Now we swagging, making money in Manhattan
Maintenant on est cool, on se fait de l'argent à Manhattan
Straight what's happening
Tout va très vite
They try to intellect with indirection just to test you
Ils essaient de t'embrouiller, de t'impressionner, juste pour te tester
A rebel until my death, it's in my flesh, it's in my vessels
Je serai un rebelle jusqu'à ma mort, c'est en moi, c'est dans mes racines
Fuck the clique you with
Je me fous des gens avec qui tu es
I'm finna fuck the bitch you next to
Je vais finir par coucher avec la fille à tes côtés
Fuck a metrosexual, suck a dick, I'm disrespectful
Je couche avec un métrosexuel, je suce une bite, je suis irrespectueux
You know the kid get it
Tu sais qu'un enfant le comprend
Get-get sick clip spit quick split shit hit gets women
Je tombe malade, je vomis, je m'éloigne de ce succès qui attire les femmes
Oh that's your girl huh ? Well, I just hit it
Oh c'est ta copine, hein ? Eh bien, je l'ai simplement emmenée
It's A$AP nigga, live with it
C'est A$AP mec, vis avec ça

Demons posted all around me, I can't beat 'em all alone
Des démons sont postés autour de moi, je ne peux pas les combattre tout seul
(Thinking 'bout you, thinking 'bout you...)
(Je pense à toi, je pense à toi...)
These evil thoughts they start to drown me, Lord don't leave me all alone
Ces pensées démoniaques commencent à me submerger, Seigneur ne m'abandonnez pas
(Thinking 'bout you, thinking 'bout you...)
(Je pense à toi, je pense à toi...)
Demons posted all around me, I can't beat 'em all alone
Des démons sont postés autour de moi, je ne peux pas les combattre tout seul
(Thinking 'bout you, thinking 'bout you...)
(Je pense à toi, je pense à toi...)
These evil thoughts they start to drown me, Lord don't leave me all alone
Ces pensées démoniaques commencent à me submerger, Seigneur ne m'abandonnez pas
(Thinking 'bout you, thinking 'bout you...)
(Je pense à toi, je pense à toi...)

Aw, yeah, aw, yeah, let the beat chill
Ow, yeah, ow, yeah, laisse le rythme te faire frissonner
Aw, yeah, aw, yeah, let the beat chill
Ow, yeah, ow, yeah, laisse le rythme te faire frissonner
Aw, yeah, aw, yeah, let the beat chill
Ow, yeah, ow, yeah, laisse le rythme te faire frissonner
Aw, yeah, aw, yeah, hipster by heart, but I can tell you how the streets feel
Ow, yeah, ow, yeah, je suis un hipster de coeur, mais je peux te dire comment sont les rues

Demons posted all around me, I can't beat 'em all alone
Des démons sont postés autour de moi, je ne peux pas les combattre tout seul
(Thinking 'bout you, thinking 'bout you...)
(Je pense à toi, je pense à toi...)
These evil thoughts they start to drown me, Lord don't leave me all alone
Ces pensées démoniaques commencent à me submerger, Seigneur ne m'abandonnez pas
(Thinking 'bout you, thinking 'bout you...)
(Je pense à toi, je pense à toi...)
Demons posted all around me, I can't beat 'em all alone
Des démons sont postés autour de moi, je ne peux pas les combattre tout seul
(Thinking 'bout you, thinking 'bout you...)
(Je pense à toi, je pense à toi...)
These evil thoughts they start to drown me, Lord don't leave me all alone
Ces pensées démoniaques commencent à me submerger, Seigneur ne m'abandonnez pas
(Thinking 'bout you, thinking 'bout you...)
(Je pense à toi, je pense à toi...)
________________________________________________
Explications

Dans cette chanson, A$AP Rocky parle de son combat contre ses "démons", autrement dit la drogue.

Hipster: le terme "hipster" décrit des jeunes hommes ou femmes instruits venant de toutes les parties d'un pays. A$AP l'utilise ici pour montrer qu'il est quelqu'un d'instruit malgré le fait qu'il ait connu la pauvreté.