Paroles et traduction de la chanson «Loved Me Back To Life» par Céline Dion

Ton amour m'a ramené à la vie

I.. I... I... I... I......
Je... je... je... je... je.....

I was walking dead, stuck inside my head
Je marchais comme un mort vivant, coincée dans ma tête
I couldn’t get out
Je ne m'en sortais pas
Turned the lights down
Les lumières étaient éteintes
The voices inside were so loud
Les voix intérieures étaient si fortes

Needed a jump start
J'avais besoin de redémarrer
Catatonia
Catatonie
I couldn't feel, I wish that I could dissapear
Je ne pouvais ressentir, je voulais disparaître
The voices inside were so real
Les voix intérieures étaient si réelles

But you stood by my side
Mais tu es resté à mes côtés
Night after night, night after night
Nuit après nuit, nuit après nuit
You loved me back to life, life
Ton amour m'a ramené à la vie, vie
From the coma the wait is over
Hors du coma l'attente est terminée
You loved me back to life, life
Ton amour m'a ramené à la vie, vie
From the coma, we're lovers again tonight
Hors du coma, nous sommes à nouveaux des amoureux ce soir
Back to life, back to life, back to life, back to life, yeah
De retour à la vie, à la vie, à la vie, à la vie, ouais

You woke me up, one touch and a full heart
Tu m'as réveillée, un contact et un cœur rempli
You loved me back to life, back to life thought I’d die
Ton amour m'a ramené à la vie, ramené à la vie, je pensais que je mourrais
The voices inside were so quiet
Les voix intérieures étaient si calmes

But you stood by my side
Mais tu es resté à mes côtés
Night after night, night after night
Nuit après nuit, nuit après nuit
You loved me back to life, life
Ton amour m'a ramené à la vie, vie
From the coma the wait is over
Hors du coma l'attente est terminée
You loved me back to life, life
Ton amour m'a ramené à la vie, vie
From the coma, we're lovers again tonight
Hors du coma, nous sommes à nouveaux des amoureux ce soir
Back to life, back to life, back to life, back to life, yeah
De retour à la vie, à la vie, à la vie, à la vie, ouais

Strong hands, thick skin, and an open heart
Des mains puissantes, une peau épaisse, et un cœur ouvert
You saw through the pain, saw through the mask
Tu as vu à travers la douleur, vu à travers le masque
You never gave up on me, yeah
Tu ne m'as jamais abandonnée, ouais

You loved me back to life, life
Ton amour m'a ramené à la vie, vie
From the coma the wait is over
Hors du coma l'attente est terminée
You loved me back to life, life
Ton amour m'a ramené à la vie, vie
From the coma, we're lovers again tonight
Hors du coma, nous sommes à nouveaux des amoureux ce soir
Back to life, back to life, back to life, back to life
De retour à la vie, à la vie, à la vie, à la vie
Back to life, back to life, back to life, back to life
De retour à la vie, à la vie, à la vie, à la vie
Yeah...