Paroles et traduction de la chanson «Paper Doll» par John Mayer

Poupée de papier

Paper doll, come try it on
Poupée de papier, viens l'essayer
Step out of that black chiffon
Sors de cette mousseline noire
Here’s a dress of gold and blue
Voici une robe or et bleu
Sure was fun being good to you
Sûr c'était amusant d'être bon avec toi

This one we made just for Fall
Celle-ci que nous avons faite juste pour l'Automne
And Winter runs a bit too small
Et Hiver est un peu trop petite
This mint green is new for Spring
Cette verte menthe est nouvelle pour le Printemps
My love didn’t cost a thing
Mon amour ne coûtait rien

(Chorus:)
(Refrain:)
You’re like twenty-two girls in one
Tu es comme vingt-deux filles en une
And none of them know what they’re runnin’ from
Et aucune d'elles ne sait pour quoi elle s'enfuit
Was it just too far to fall?
Était-ce tout simplement trop loin pour tomber?
For a little paper doll
Pour une petite poupée de papier

Fold a scarf, Moroccan red
Plier un foulard, rouge marocain
And tie your hair behind your head
Et attacher tes cheveux derrière la tête
Strap into some heels that hurt
Te sangler dans des talons qui font mal
You should’ve kept my undershirt
Tu aurais dû gardé mon maillot

(Chorus)
(Refrain)

Cut the cord and pull some strings
Couper le cordon et tirer quelques ficelles
And make yourself some angel wings
Et te faire des ailes d'ange
And if those angel wings don’t fly
Et si ces ailes d'ange ne volent pas
Someone’s gonna paint you another sky
Quelqu'un te peindra un autre ciel

(Chorus:)
(Refrain:)
You’re like twenty-two girls in one
Tu es comme vingt-deux filles en une
And none of them know what they’re runnin’ from
Et aucune d'elles ne sait pour quoi elle s'enfuit
Was it just too far to fall?
Était-ce tout simplement trop loin pour tomber?
Was it just too far to fall?
Était-ce tout simplement trop loin pour tomber?

D'après les bruits qui courent, les paroles font beaucoup parler car elles semblent cacher plusieurs attaques directes à l'ancienne petite-amie de John Mayer, l'artiste country Taylor Swift. « You're like 22 girls in one, and none of them know what they're running from » ferait en effet référence au dernier tube de la chanteuse, baptisé "22", tandis que « Someone's gonna paint you another sky » serait une réponse à « You paint me a blue sky and go back and turn it to rain » que la jeune femme chantait dans "Dear John". Un titre issu de l'album "Speak Now" et qui avait été décortiqué lors de la sortie du disque en 2010 puisqu'il semblait évoquer leur histoire chaotique.