Paroles et traduction de la chanson «No Love Allowed» par Rihanna

911, it's a critical emergency, yeah
Better run run run,
Come and charge him with the 143, yeah yeah
Told me this world was mine
Such a beautiful lie
Now he's done done done and his love is no more for me
Hand in the air as he wave me goodbye
He said he care but no tears in his eyes
And ask me if I'm alright
Nigga is you blind
911, des urgences criticables
Le mieux est de courir, courir, courir
De revenir et de le faire payer avec un 143,
Il me disait que le monde était mien
Ce n'était qu'un magnifique mensonge
Désormais il est fichu, fichu, fichu, et son amour n'est plus rien pour moi
Il a levé la main pour me dire adieu
Il disait être triste mais il n'y avait aucune larme dans ses yeux
Et il me demande si je vais bien
Mec, t'es aveugle ?

Like a bullet your love hit me to the core
I was flying 'til you knocked me to the floor
And it's so foolish how you keep me wanting more
I'm screaming murderer, how could you murder us
I call it murder, no love allowed
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah,
Oh yeah yeah yeah yeah yeah yeah,
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah,
Tel une balle, ton amour me frappe en plein coeur
J'ai cru voler avant que tu me plaques sur le sol
Et c'est tellement fou, malgré cela je t'aime encore
Je crie "meurtrier", comment as-tu pu nous tuer
J'appelle cela un meurtre, l'amour n'est plus une excuse

Fee fo fum like the sky is falling down on me
Numb numb numb, he's so cold he doesn't feel a thing
Broken heart was the case
Gwan and put him away
He's the only one one one I ever let get the best of me
Hand in the air as he wave me goodbye
He said he care but no tears in his eyes
And ask me if I'm alright
Nigga is you blind
C'est comme si le ciel tombait sur moi
Insensible, insensible, insensible, il est si froid, il ne ressent rien
Il avait le coeur brisé
Je voudrais le faire partir
Il est le seul, le seul, le seul auquel j'ai donné le meilleur de moi-même
Il a levé la main pour me dire adieu
Il disait être triste mais il n'y avait aucune larme dans ses yeux
Et il me demande si je vais bien
Mec, t'es aveugle ?

Like a bullet your love hit me to the core
I was flying 'til you knocked me to the floor
And it's so foolish how you keep me wanting more
I'm screaming murderer, how could you murder us
I call it murder, no love allowed
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah,
Oh yeah yeah yeah yeah yeah yeah,
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah,
Tel une balle, ton amour me frappe en plein coeur
J'ai cru voler avant que tu me plaques sur le sol
Et c'est tellement fou, malgré cela je t'aime encore
Je crie "meurtrier", comment as-tu pu nous tuer
J'appelle cela un meurtre, l'amour n'est plus une excuse

Usually I'm the one that they cry for
But this man, he's the one that I'd die for
Mama said there's no cause for a rebel
Do you hear me now ?
Habituellement, je suis la seule pour laquelle ils pleurent
Mais cet homme, il est le seul pour lequel j'ai dû mourir
Maman disait qu'il n'y avait rien à faire pour un rebelle
M'entends-tu maintenant ?

No love, no love, no love allowed
L'amour, l'amour, l'amour n'est plus une excuse

Like a bullet your love hit me to the core
I was flying 'til you knocked me to the floor
And it's so foolish how you keep me wanting more
I'm screaming murderer, how could you murder us
I call it murder, no love allowed
I'm screaming murderer, how could you murder us
I call it murder, no love allowed
Tel une balle, ton amour me frappe en plein coeur
J'ai cru voler avant que tu me plaques sur le sol
Et c'est tellement fou, malgré cela je t'aime encore
Je crie "meurtrier", comment as-tu pu nous tuer
J'appelle cela un meurtre, l'amour n'est plus une excuse
Je crie "meurtrier", comment as-tu pu nous tuer
J'appelle cela un meurtre, l'amour n'est plus une excuse

_______________________________________________

Explications:

911: numéro d'urgence nord-américain.
Fee fo fum: c'est le premier vers d'un quatrain assez célèbre en Angleterre, puisque qu'il appartient au célèbre conte Jack and the Beanstalk (en français Jacques et le haricot magique).