Paroles et traduction de la chanson «I Do Now» par LeAnn Rimes

Je le sais maintenant

Mmmm...
Mmmmm...
Mmmm...
Mmmmmm...

I did something stupid
J'ai fait quelque chose de stupide
Not too long ago
Il n'y a pas si longtemps
I broke a heart and then he left me
J'ai brisé un cœur et ensuite il m'a quitté
That was hard to swallow
Ce fut difficile à avaler
Listened to a lot of Hank Williams (1)
J'ai écouté beaucoup de Hank Williams
Singin' Cheating Heart (2)
Chantant 'Cheating heart'
That record use to make me wanna dance
Ce disque me donnait toujours envie de danser

Well I didn't know what those cheating songs meant
Eh bien, je ne savais pas ce que ces chansons de tromperie voulaient dire
Back when my friends and I were singing 'em out loud
Quand mes amies et moi les chantions à tue-tête
Yeah I didn't know what they meant back then
Ouais je ne savais pas ce qu'elles voulaient dire alors
But I do... now
Mais maintenant je sais

Yeah I thought I found a new love
Ouais je pensais avoir trouver l'amour
At the bottom of a glass
Dans le fond d'un verre
He told me to tell the whole dang world
Il me disait de dire à tout ce monde de merde
Go ahead and kiss my ass
Avance et embrasse mon cul
Thank God for Merle Haggard
Merci Dieu pour Merle Haggard (3)
He’s right, The Bottle Let Me Down
Il a raison, la bouteille m'a laissée à terre (4)
That record use to make me wanna dance
Ce disque me donnait toujours envie de danser

Well I didn't know what those cheating songs meant
Eh bien, je ne savais pas ce que ces chansons de tromperie voulaient dire
Back when my friends and I were singing 'em out loud
Quand mes amies et moi les chantions à tue-tête
Yeah I didn't know what they meant back then
Ouais je ne savais pas ce qu'elles voulaient dire alors
But I do... now
Mais maintenant je sais

Oh now I found the one that matters
Oh maintenant j'ai trouvé celui qui compte
The man I’m never letting go
L'homme que je ne laisserai jamais partir
I'm alive more than I've ever been
Je suis plus vivante que jamais
Freer than I've ever known
Plus libre que je ne l'ai jamais été
Yeah, I always did believe the Chicks (5)
Ouais, j'avais toujours cru les Chicks
A Cowboy would Take Me Away (6)
Qu'un cow-boy m'emmènerai au loin
That record always makes me wanna dance
Ce disque me donne toujours envie de danser

Yeah I didn't know what those love songs meant
Ouais je ne savais pas ce que ces chansons d'amour voulaient dire
Back when my friends and I were singing 'em out loud
Retour en arrière quand mes amies et moi les chantions à tue-tête
Yeah I didn't know what those love songs meant
Ouais je ne savais pas ce que ces chansons d'amour voulaient dire
But I do ..yeah. I do... now. Oh, I do... now.
Mais je le sais... ouais je le sais maintenant, je le sais maintenant
Oh, I do... now.
Oh je le sais maintenant

________
(1) Hank Williams (1923-1953) était un chanteur américain, devenu une icône de la musique country, et l'un des plus influents musiciens du xxe siècle.
(2) Hank Williams - Cheatin' Heart
(3) Merle Haggard est un chanteur, guitariste et compositeur de musique country.
(4) Merle Haggard - The Bottle Let Me Down
(5) Dixie Chicks
(6) Dixie Chicks - Cowboy Take Me Away