Paroles et traduction de la chanson «Cow Boy Take Me Away» par Dixie Chicks

Cow Boy Take Me Away (Cow-boy, emmène-moi)

Une femme rebelle fantasme sur différentes chose qu'elle entreprendrait, notemment avec celui qu'elle aime : dormir à la belle étoile, avec seulement la chaleur des bras de son amant et le ciel étoilé pour la réchauffer... C'est une chanson pleine d'espièglerie, de romantisme, de nature et de simplicité... On reconnaît bien les Dixie Chicks ! De plus, la musique est douce et agréable; le refrain plein d'ardeur !

I said I wanna touch the earth
Je disais que je voudrais toucher la terre
I wanna break it in my hands
Je voudrais la réduire en poussière dans mes mains
I wanna grow something wild and unruly
Je voudrais entreprendre quelque chose d'insensé et de fougueux

I wanna sleep on the hard ground
Je voudrais dormir à même le sol
In the comfort of your arms
Dans la chaleur de tes bras
On a pillow of bluebonnets
Sur un oreiller bleu
In a blanket made of stars
Dans une couverture faite d'étoiles

Oh it sounds good to me
Oh cela me semble si bien

[chorus : ]
[Refrain : ]
Cowboy take me away
Cow-boy, emmène-moi
Fly this girl as high as you can
Fais voler cette jeune fille aussi haut que tu le peux
Into the wild blue
Enrobée d'un bleu sauvage
Set me free oh I pray
Libère-moi, oh, je t'en prie
Closer to heaven above and closer to you
Plus proche du paradis, plus proche de toi
Closer to you
Plus proche de toi

I wanna walk and not run
Je voudrais marcher et ne pas courir
I wanna skip and not fall
Je voudrais sauter et ne pas tomber
I wanna look at the horizon
Je voudrais contempler l'horizon
And not see a building standing tall
Sans y voir d'immenses immeubles dréssés

I wanna be the only one
Je voudrais être la seule
For miles and miles
A des kilomètres à la ronde
Except for maybe you
Sauf peut-être avec toi
And your simple smile
Et ton sourire si simple

Oh it sounds good to me
Oh ça me convient
Yeah it sounds so good to me
Oui, ça m'a l'air si bien

[chorus : ]
[Refrain : ]
Cowboy take me away
Cow-boy, emmène-moi
Fly this girl as high as you can
Fais voler cette jeune fille aussi haut que tu le peux
Into the wild blue
Enrobée dans un bleu sauvage
Set me free oh I pray
Libère-moi, oh, je t'en prie
Closer to heaven above and closer to you
Plus proche du paradis, plus proche de toi
Closer to you
Plus proche de toi