Paroles et traduction de la chanson «Pour It Up» par Rihanna

Verse

(Chorus:)
(Refrain:)
Throw it up, throw it up
Jette-le en l'air, jette-le en l'air
Watch it all fall out
Regarde tout ça se perdre
Pour it up, pour it up
Verse, verse
That's how we ball out
Voilà comment nous gaspillons
(x2)

Strip clubs and dollar bills
Clubs de strip-tease et dollars
I still got more money
J'ai encore plus d'argent
Patron shots can I get a refill?
Patron des verres puis-je avoir une autre tournée?
I still got more money
J'ai encore plus d'argent
Strippers goin' up and down that pole
Les strip-teaseuses montent et descendent ce poteau
And I still got more money
Et j''ai encore plus d'argent
Four o'clock and we ain't going home
Quatre heure et nous ne rentrons pas
Cause I still got more money
Parce que j'ai encore plus d'argent
Money make the world go round
L'argent fait tourner le monde
I still got more money
J'ai encore plus d'argent
Bands make your girl go down
Les groupes font sombrer ta nana
I still got more money
J'ai encore plus d'argent
Find more where that came from
Trouve davantage d'où ça venait
I still got more money
J'ai encore plus d'argent
The look in yo eyes I know you want some
Le regard dans tes yeux je sais que tu en veux davantage
I still got more money
J'ai encore plus d'argent

Ohhhh...
All I see is signs
Tout ce que je vois ce sont des signes
All I see is dollar signs
Tout ce que je vois ce sont des signes dollar
Ohhhh....
Money on my mind
L'argent dans ma tête
Money, money on my mind
L'argent, l'argent dans ma tête

Throw it up, throw it up
Jette-le en l'air, jette-le en l'air
Watch it fall off from the sky
Regarde-le tomber du ciel

(Chorus)
(Refrain)

That's how we ball out (x3)
Voilà comment nous gaspillons

Valet cost a hundred bill
Le service de voiturier coûte un billet de cent
I still got more money
J'ai encore plus d'argent
Gold all up in my grill
De l'or partout sur mon grill (1)
I still got more money
J'ai encore plus d'argent
Who cares how you haters feel
Qui se soucie de la façon dont vous vous sentez les haineux
I still got more money
J'ai encore plus d'argent
Call Jay up and close a deal
Appelle Jay et conclus l'affaire
I still got more money
J'ai encore plus d'argent
My fragrance* on and they love my smell
J'ai mon parfum et ils aiment mon odeur
I still got more money
J'ai encore plus d'argent
So who cares about what I spend
Alors qui se soucie de ce que je dépense
I still got more money
J'ai encore plus d'argent
My pocket's deep, and they never end
Ma poche est profonde, et ils ne finissent jamais
I still got more money
J'ai encore plus d'argent
I'm going dumb with all my friends
Je fais l'idiote avec tous mes amis
I still got more money
J'ai encore plus d'argent

Ohhhh...
All I see is signs
Tout ce que je vois ce sont des signes
All I see is dollar signs
Tout ce que je vois ce sont des signes dollar
Ohhhh....
Money on my mind
L'argent dans ma tête
Money, money on my mind
L'argent, l'argent dans ma tête

Throw it up, throw it up
Jette-le en l'air, jette-le en l'air
Watch it fall off from the sky
Regarde-le tomber du ciel

(Chorus)
(Refrain)

That's how we ball out (x3)
Voilà comment nous gaspillons

___________
Rihanna parle bien sûr de l'argent qui coule à flot, elle en a bien plus qu'elle n'en a besoin. Un rythme monotone et sombre comme un signe de lassitude et d'indifférence par rapport à l'argent.
*Rihanna a sorti un nouveau parfum 'Nude' en 2012 à New York.
(1) Commentaire d'angelicious: Gold all up in my grill -> De l'or partout sur mon grill. Un "grill" est une espèce de dentier qui se fixe sur les dents du haut et/ou du bas. Ces grills sont faits souvent de métaux ou/et pierres précieuses.